1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:51,720 --> 00:01:54,114
Znam da zvuči jednostavno,
ali moraš biti na oprezu,

4
00:01:54,201 --> 00:01:55,811
ha, Rocky? ROCKY: Da, u redu, Jerry.

5
00:01:55,898 --> 00:01:58,118
Naišli ste na poprečni saobraćaj
oba smjera

6
00:01:58,205 --> 00:01:59,728
u uličici iza mene.

7
00:01:59,815 --> 00:02:01,860
- Imaš li svoj dio?
- Da, shvatio sam.

8
00:02:01,947 --> 00:02:03,253
Dobro.

9
00:02:05,821 --> 00:02:08,780
Da, radiš dobar posao,
nabavit ćemo vam odijelo koje vam pristaje.

10
00:02:08,867 --> 00:02:10,739
Ok, spakuj je. ROCKY: U redu.

11
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
Znam da je rat u toku,

12
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
ali imam veliki problem
upravo ovdje, Ange.

13
00:03:50,839 --> 00:03:52,449
Mislim, plaćao sam
mnogo godina,

14
00:03:52,536 --> 00:03:54,451
Mislim da imam pravo
na malo razmatranja.

15
00:03:54,538 --> 00:03:56,148
Uh-huh. Mislim, ne pitam

16
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
za puno, zar ne?

17
00:03:57,715 --> 00:04:00,196
- Samo nekoliko stvari za inspekciju...
- Mm-hm.

18
00:04:00,283 --> 00:04:03,025
U redu, i to
sa mojom jebenom ženom.

19
00:04:03,112 --> 00:04:05,245
Znaš šta, Mario?
Šta kažeš na svaki put kada te vidim,

20
00:04:05,332 --> 00:04:08,160
ima neke nove stvari.
Šta mi ovde govorimo?

21
00:04:08,248 --> 00:04:10,119
Da nemam pravo
izraziti zabrinutost?

22
00:04:10,206 --> 00:04:12,121
mislim, u redu,
Znam da imam velika usta,

23
00:04:12,208 --> 00:04:14,950
Znam, mislim, ako pomislim,
Moram to reći. U redu.

24
00:04:15,037 --> 00:04:18,301
Odobreno. Ali, ovo--
Ova stvar je važna,

25
00:04:18,388 --> 00:04:20,085
o čemu pričam.

26
00:04:20,172 --> 00:04:22,566
Mislim, shvatam sebe
u pravu situaciju ovde.

27
00:04:22,653 --> 00:04:24,873
Hm, situacija.

28
00:04:24,960 --> 00:04:27,223
Ovaj tip je otvorio mesto
preko ulice Reed,

29
00:04:27,310 --> 00:04:28,790
Kakvo mjesto?

30
00:04:28,877 --> 00:04:31,314
Znate, kafa, espreso,
cela stvar, zar ne?

31
00:04:31,401 --> 00:04:32,881
pa sam usao tamo pre neki dan,

32
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
pogledao okolo,
znaš, na QT-u.

33
00:04:34,752 --> 00:04:36,406
Ange.

34
00:04:36,493 --> 00:04:38,713
veoma je blizu,
znaš šta govorim?

35
00:04:38,800 --> 00:04:41,063
Ovaj tip radi puno
od istih stvari kao i ja.

36
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Kao šta?

37
00:04:42,717 --> 00:04:45,459
Znaš, sa kolačima,
sa sendvičima.

38
00:04:45,546 --> 00:04:46,895
Oh, i znaš šta još?

39
00:04:46,982 --> 00:04:48,375
uz ledenu kafu,

40
00:04:48,462 --> 00:04:49,941
on radi
zaslađene kockice leda.

41
00:04:50,028 --> 00:04:51,378
Radite zaslađene kockice leda?

42
00:04:51,465 --> 00:04:53,162
Vjeruješ li u ovo sranje?
Jebena tragedija.

43
00:04:53,249 --> 00:04:56,121
Hej, to je kao
za mene zaštitni znak.

44
00:04:56,208 --> 00:04:57,601
Mislim, ne znam, normalno,

45
00:04:57,688 --> 00:05:00,082
Pozdravljam malo konkurencije,
ali ovo...

46
00:05:00,169 --> 00:05:01,736
ne znam, mislim,
ovaj jebeni tip,

47
00:05:01,823 --> 00:05:04,478
ima nove podove,
klima uređaj...

48
00:05:04,565 --> 00:05:06,131
Ne mogu klimatizirati ovo mjesto,

49
00:05:06,218 --> 00:05:08,003
ožičenje to neće podnijeti.

50
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
Šta je poenta, Mario?

51
00:05:12,007 --> 00:05:13,704
Znaš, ja...

52
00:05:13,791 --> 00:05:15,663
Mislim da je ovaj tip trebao
mala nevolja,

53
00:05:15,750 --> 00:05:17,142
je ono što mislim da govorim ovdje.

54
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Mala nevolja?

55
00:05:18,927 --> 00:05:22,060
Kasno je, Ange.
Vodićemo ga pored njega.

56
00:05:22,147 --> 00:05:24,019
Stavljam se u tvoje ruke.

57
00:05:24,106 --> 00:05:28,545
Pa, proći ću pored mog tate.
videćemo.

58
00:05:28,632 --> 00:05:30,504
To je dovoljno dobro za mene.
U redu, hvala.

59
00:05:30,591 --> 00:05:31,983
Cijenim to. Hej, ne brini.

60
00:05:32,070 --> 00:05:35,204
Noonsie, to je sa mnom.

61
00:05:35,291 --> 00:05:36,684
Vjeruj ovo teško, ha?

62
00:05:36,771 --> 00:05:38,425
Tamo smo se borili
za naše živote,

63
00:05:38,512 --> 00:05:40,078
ovaj SOB nas želi
zabrljati nekoga

64
00:05:40,165 --> 00:05:42,037
jer ne želi da plati
električar.

65
00:05:42,124 --> 00:05:44,518
Ne popucaš nekog tipa jer
stavio je klimu.

66
00:05:44,605 --> 00:05:46,781
Nije tako jednostavno, nije
crno-bijela stvar.

67
00:05:46,868 --> 00:05:48,739
To je upravo ono što je.
Kako to misliš?

68
00:05:48,826 --> 00:05:50,262
To je jasan slučaj, postoji linija.

69
00:05:50,350 --> 00:05:52,917
Ne prelazite granicu.
Oh, koji red?

70
00:05:53,004 --> 00:05:55,093
Hej. Srecan rodjendan.

71
00:05:55,180 --> 00:05:57,531
sta? Rođendan ti je, zaboravio si?

72
00:05:57,618 --> 00:05:59,576
Oh, šta...?

73
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
Nisi mi morao dati poklon.

74
00:06:04,320 --> 00:06:06,757
Dao sam ti, tvoje je.

75
00:06:09,847 --> 00:06:12,154
Oh, čoveče.

76
00:06:12,241 --> 00:06:14,112
Sviđa ti se?

77
00:06:14,199 --> 00:06:15,853
Šta se ne sviđa?

78
00:06:15,940 --> 00:06:17,725
Predivno je, obožavam ga!

79
00:06:17,812 --> 00:06:19,466
to je dobro,
jer me je to vratilo na veliko.

80
00:06:19,553 --> 00:06:20,815
Platili ste za ovo?

81
00:06:20,902 --> 00:06:23,121
pokušavaš li da me povrijediš,
Ange? ha?

82
00:06:23,208 --> 00:06:25,907
Misliš da ću te uhvatiti
vruć sat za tvoj rođendan?

83
00:06:25,994 --> 00:06:29,214
Da. Da, mislim da bi.

84
00:06:29,301 --> 00:06:31,478
Hej, imaš poentu,
ti kurac, ti.

85
00:06:38,615 --> 00:06:41,618
Hej, Džoni. Hej.

86
00:06:41,705 --> 00:06:43,707
Hej, pogledaj to lice.
Da li je to prelepo ili šta?

87
00:06:43,794 --> 00:06:47,102
Da, to je prelepo lice.

88
00:06:47,189 --> 00:06:48,930
Ange, mogu li ti nešto pokazati?

89
00:06:49,017 --> 00:06:50,322
Naravno, dušo, šta imaš?

90
00:06:50,410 --> 00:06:52,237
Santino, dođi ovamo.

91
00:06:52,324 --> 00:06:53,674
Dođi ovamo.

92
00:06:59,767 --> 00:07:01,638
Reci im šta se dogodilo.

93
00:07:01,725 --> 00:07:03,118
Ok, znači ovaj tip dolazi, zar ne?

94
00:07:03,205 --> 00:07:04,946
i on kaže,
"Imaš francuske cigarete?"

95
00:07:05,033 --> 00:07:06,861
Pa ja kažem, "Da."
I udari ga u oko.

96
00:07:06,948 --> 00:07:08,428
sta? I onda-- I onda, kaže,

97
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
"Još ih imaš?"
I ponovo ga udari,

98
00:07:10,386 --> 00:07:12,257
- onda izlazi.
- Francuske cigarete?

99
00:07:12,344 --> 00:07:14,477
- Kada se to dogodilo?
- Pre par nedelja.

100
00:07:14,564 --> 00:07:16,218
par sedmica,
i on tako izgleda?

101
00:07:16,305 --> 00:07:18,307
Čime ga je udario, Bjuikom?

102
00:07:18,394 --> 00:07:20,483
Ima finu kožu,
ima mnogo modrica.

103
00:07:20,570 --> 00:07:22,354
Pa, ko je to uradio?

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,835
Znaš onog tipa, tog...

105
00:07:27,055 --> 00:07:28,404
Charlie Flynn.

106
00:07:28,491 --> 00:07:30,537
On?

107
00:07:30,624 --> 00:07:32,713
Isuse.

108
00:07:32,800 --> 00:07:34,671
U redu, prepusti to meni,
Ja ću se pobrinuti za to.

109
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
Džoni, sledeći put
desava se ovako nesto,

110
00:07:37,326 --> 00:07:39,546
javi mi malo ranije, ok?

111
00:07:39,633 --> 00:07:42,244
- Vidite li kako ovo radi?
- Tražio sam izgovor

112
00:07:42,331 --> 00:07:43,985
to clobber
ovaj kurvin sin mesecima,

113
00:07:44,072 --> 00:07:45,987
sad glupi jebote
daje mi ga na tacni.

114
00:07:46,074 --> 00:07:47,554
Kažem ti, dobro živiš,

115
00:07:47,641 --> 00:07:49,817
ovakva sranja se jednostavno dese.
Oh, koji vrag?

116
00:07:49,904 --> 00:07:51,819
Hej, ne, ne, ne. Oh, čoveče!

117
00:07:51,906 --> 00:07:53,951
- Sranje! Spusti auto.
- Reci ponovo?

118
00:07:54,038 --> 00:07:56,171
Spusti to dole!
O čemu, jebote, pričaš?

119
00:07:56,258 --> 00:07:57,999
Prekinut ću ti pauzu.
kako se zoveš?

120
00:07:58,086 --> 00:08:00,218
Dave. Dave? Lijepo ime.

121
00:08:00,305 --> 00:08:01,611
U redu, Dave, bljesak vijesti,

122
00:08:01,698 --> 00:08:03,352
ne vučeš ovaj auto. Oh, ne?

123
00:08:03,439 --> 00:08:06,355
Ne, i reći ću vam zašto.
Pripada Angelu Martinelliju.

124
00:08:06,442 --> 00:08:08,270
Pa šta? Pa šta?
Vi ste ikada čitali novine

125
00:08:08,357 --> 00:08:11,273
u tvom jebenom životu, Dave?
Martinelli. Zvoni?

126
00:08:11,360 --> 00:08:12,970
Ovaj auto parkira ovdje svaki dan,

127
00:08:13,057 --> 00:08:14,450
i nikad se ne vuče, kapisce?

128
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
Zakačim, auto ide.

129
00:08:16,408 --> 00:08:18,889
Stići ćeš prije nego što zakačim
na--Ne slušaš me!

130
00:08:18,976 --> 00:08:21,762
Ne vučeš njegovo jebeno
auto. Spusti to, odmah!

131
00:08:21,849 --> 00:08:24,329
Hej, prijetiš mi?
Oh, da, prijetim ti.

132
00:08:24,416 --> 00:08:26,854
Ne spuštaš ovaj auto,
udariću te tako jako,

133
00:08:26,941 --> 00:08:28,986
matericu tvoje majke
boli me mesec dana.

134
00:08:29,073 --> 00:08:30,640
Imaš puno
jebenih živaca, čoveče.

135
00:08:30,727 --> 00:08:32,773
Radim za grad.
Ne moram da prihvatim ovo sranje.

136
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Ti si nekoliko sekundi od batina,
druže!

137
00:08:34,992 --> 00:08:37,038
Da li ti je palo na pamet, ti
možda bolje sa ljudima

138
00:08:37,125 --> 00:08:39,127
ako nisi vikao i vrištao
i prijeti im?

139
00:08:39,214 --> 00:08:40,911
Šta si ti, Mahatma Gandi?

140
00:08:40,998 --> 00:08:42,826
Ljudi vole da se leče
kao ljudska bića.

141
00:08:42,913 --> 00:08:44,872
Oh, htela si da te leče
kao ljudsko biće?

142
00:08:44,959 --> 00:08:46,656
Tako je.
Je li to ono što govoriš?

143
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Da! Samo sekund.

144
00:08:49,616 --> 00:08:51,443
On želi mito.

145
00:08:51,531 --> 00:08:53,445
Koliko? Ne znam, verovatno 50.

146
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
Hej, Mahatma, 50 je dobro za tebe?

147
00:08:56,013 --> 00:08:58,712
Oh, sad mu je neugodno.

148
00:08:58,799 --> 00:09:01,062
Isuse! On želi više.

149
00:09:01,149 --> 00:09:03,978
Stotinu. Guy misli
on je John Dillinger.

150
00:09:04,065 --> 00:09:05,588
Hoćeš da ga udarim, Ange?

151
00:09:05,675 --> 00:09:08,286
Reci riječ, dušo,
Šutnuću ovog jebača

152
00:09:08,373 --> 00:09:09,810
do njegovog jednjaka.

153
00:09:09,897 --> 00:09:11,289
On samo radi svoj posao.

154
00:09:11,376 --> 00:09:13,161
Primanje mita je njegov posao?

155
00:09:13,248 --> 00:09:14,815
On radi za grad.

156
00:09:17,252 --> 00:09:21,386
Koštalo me je sranje
15 minuta mog života.

157
00:09:21,473 --> 00:09:24,389
Plus, mislim da se znojim
kroz ovu majicu.

158
00:09:24,476 --> 00:09:26,217
Delarosa će imati
srčani udar

159
00:09:26,304 --> 00:09:27,871
tako kasnimo.
sta je to

160
00:09:27,958 --> 00:09:29,873
To su uslovi za oca
za trupe.

161
00:09:29,960 --> 00:09:32,006
Da, loše kao prošle sedmice?
To je jebeno ludo!

162
00:09:32,093 --> 00:09:34,008
Ovaj tip neće ići
za ovo. Ne znam zašto

163
00:09:34,095 --> 00:09:35,836
trudimo se da uzmemo ovo
do stola.

164
00:09:35,923 --> 00:09:38,273
Tata želi da odustane
sve otmice kamiona

165
00:09:38,360 --> 00:09:39,579
na zapadnoj strani.

166
00:09:39,666 --> 00:09:42,016
Šta mu to ostavlja? Tačno.

167
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
Za to se borio.

168
00:09:43,670 --> 00:09:45,062
Pa, to je ono što ja kažem.

169
00:09:45,149 --> 00:09:47,238
Ah, ovakve stvari
boli me vrat.

170
00:09:48,588 --> 00:09:50,372
Uzmi to.

171
00:09:50,459 --> 00:09:53,288
halo? Mary, kako si?

172
00:09:53,375 --> 00:09:54,550
Oh, da, nisam ovdje.

173
00:09:54,637 --> 00:09:55,986
ha? Nisam ovdje!

174
00:09:56,073 --> 00:09:57,466
On nije ovde.

175
00:09:57,553 --> 00:10:00,512
Vau! Polako, dušo,
u redu, u redu.

176
00:10:00,600 --> 00:10:02,123
Da, da, sačekaj malo.

177
00:10:02,210 --> 00:10:03,907
Ona kaže da jesi
puno sranja, Ange.

178
00:10:03,994 --> 00:10:06,214
Nije me briga šta ona kaže,
Ne pričam s njom.

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,564
Reci joj da ako
ona ne prestaje da me zove,

180
00:10:08,651 --> 00:10:10,479
i ljuti me,
Doći ću tamo

181
00:10:10,566 --> 00:10:12,220
i uzmi onaj nakit koji sam joj dao

182
00:10:12,307 --> 00:10:13,961
i napuni ga
njeno jebeno grlo!

183
00:10:14,048 --> 00:10:15,963
Čuješ li to, Mary?
Čuješ li to, kučko?

184
00:10:16,050 --> 00:10:19,009
Daj mi ovo!
Hej, čemu se smeješ?

185
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
Slušaj! sta?

186
00:10:21,533 --> 00:10:22,970
Zašto?

187
00:10:23,057 --> 00:10:25,059
Šališ se?

188
00:10:25,146 --> 00:10:28,062
udaj se za njega...
udaj se za tog ološa,

189
00:10:28,149 --> 00:10:30,630
Trebao bih to prihvatiti?

190
00:10:30,717 --> 00:10:32,980
Oh, da, sranje!

191
00:10:33,067 --> 00:10:35,373
Sranje!

192
00:10:35,460 --> 00:10:38,159
Vau, Ange. Ange! Pogledaj ovo. sta?

193
00:10:44,687 --> 00:10:46,994
Oh, ovo nije dobro.

194
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
Ashley, idemo li?

195
00:10:48,822 --> 00:10:50,301
Koja je priča?

196
00:10:50,388 --> 00:10:52,869
Kako mi je kosa? Važno je.

197
00:10:52,956 --> 00:10:55,698
Ovdje je prava scena.
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.

198
00:10:55,785 --> 00:10:57,918
- Da li je u toku mafijaški rat?
- Gubi se odavde!

199
00:10:58,005 --> 00:10:59,963
Možete li dati izjavu?
Gubi se odavde. Rudy!

200
00:11:00,050 --> 00:11:02,270
Odjebi
ovdje.

201
00:11:02,357 --> 00:11:04,054
Koga krivite za ovaj požar?

202
00:11:05,752 --> 00:11:08,276
Govno jedno!

203
00:11:10,321 --> 00:11:12,062
Idemo, Rudy.

204
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
Pa, upravo ste vidjeli,

205
00:11:13,847 --> 00:11:16,197
Upravo sam napadnut.

206
00:11:16,284 --> 00:11:18,199
Jesmo li, uh... Jesmo li na?

207
00:11:18,286 --> 00:11:21,028
Jerry?

208
00:11:21,115 --> 00:11:22,464
Jerry!

209
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
Šta se dođavola dogodilo?

210
00:11:25,641 --> 00:11:28,165
sta ti mislis
Oni su osvetlili mesto.

211
00:11:28,252 --> 00:11:30,254
Dellarosa? Ko drugi?

212
00:11:30,341 --> 00:11:32,474
Bacio vatrenu loptu
pravo na vrata.

213
00:11:32,561 --> 00:11:35,172
Isuse...

214
00:11:35,259 --> 00:11:37,609
ko je to? Rocky.

215
00:11:37,697 --> 00:11:38,872
Oh, ne.

216
00:11:38,959 --> 00:11:40,395
Ne mogu vjerovati.

217
00:11:40,482 --> 00:11:42,745
Klinac je imao 17 godina.

218
00:11:42,832 --> 00:11:45,269
Ne znam, Ange.

219
00:11:45,356 --> 00:11:47,707
Ne mislim da je Dellarosa
tačno sa nama

220
00:11:47,794 --> 00:11:49,230
o želji da nastavimo pregovarati.

221
00:11:49,317 --> 00:11:51,449
Da li je još neko povrijeđen?

222
00:11:51,536 --> 00:11:54,235
To je to.

223
00:11:54,322 --> 00:11:57,325
Isuse! Pogledaj moju jaknu.

224
00:11:58,979 --> 00:12:01,024
Definitivno smo u jednom području ovdje

225
00:12:01,111 --> 00:12:03,810
jebeno preblizu.

226
00:12:03,897 --> 00:12:05,812
Još ste izračunali šta
bi se desilo

227
00:12:05,899 --> 00:12:07,422
kad bismo se pojavili na vrijeme? ha?

228
00:12:07,509 --> 00:12:10,381
Dobio sam srčani udar
samo razmišljam o tome.

229
00:12:11,731 --> 00:12:13,210
Nije moje mesto, Ange,

230
00:12:13,297 --> 00:12:15,996
Moram to reći. Ovaj rat
je za jebene ptice.

231
00:12:16,083 --> 00:12:18,694
Čak ni ne zarađuje
više, znaš?

232
00:12:18,781 --> 00:12:22,002
Ne želim da zvučim podmitljivo, ali
Volim malo džingla

233
00:12:22,089 --> 00:12:26,571
s vremena na vrijeme u mom džepu.
To sam ja.

234
00:12:26,658 --> 00:12:29,096
Ne mogu se sjetiti zadnji put
imali smo zaista veliki rezultat...

235
00:12:29,183 --> 00:12:31,489
Oh Rudy, molim te,

236
00:12:31,576 --> 00:12:34,362
samo umukni na sekundu.

237
00:12:43,110 --> 00:12:46,766
Danas mi je 50. rođendan.

238
00:12:49,333 --> 00:12:51,858
Isuse.

239
00:12:51,945 --> 00:12:54,817
Šta se dođavola dogodilo?

240
00:12:59,604 --> 00:13:01,476
Pitam se o tome.

241
00:13:03,521 --> 00:13:05,523
Zaista znam.

242
00:13:10,877 --> 00:13:12,400
Ange.

243
00:13:12,487 --> 00:13:13,836
sta?

244
00:13:15,751 --> 00:13:18,188
Gde idemo?

245
00:13:18,275 --> 00:13:20,625
Um, tatina kuća.

246
00:13:51,178 --> 00:13:53,484
Kako ste, momci?
Radite dobro, g. Martineli.

247
00:13:54,790 --> 00:13:56,052
Uđi.

248
00:14:09,979 --> 00:14:11,502
Šta se desilo?

249
00:14:11,589 --> 00:14:13,853
Udarili su u skladište. Sa čime?

250
00:14:13,940 --> 00:14:16,333
Vatrena bomba. Isuse Hriste!

251
00:14:16,420 --> 00:14:19,989
To je to. To je granica.

252
00:14:20,076 --> 00:14:22,252
Zove me na sjedenje

253
00:14:22,339 --> 00:14:24,559
a onda ovo?

254
00:14:24,646 --> 00:14:26,953
Oni, uh, imaju
taj klinac, Rocky.

255
00:14:27,040 --> 00:14:30,347
Možda da pošaljemo
neko--Kako je zgrada?

256
00:14:30,434 --> 00:14:32,567
Daj mi to! Nije sjajno.

257
00:14:35,439 --> 00:14:37,006
Aye-yi-yi.

258
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
Reći ću ti šta ću da uradim.

259
00:14:39,139 --> 00:14:41,663
On me boli...

260
00:14:41,750 --> 00:14:44,884
Povrediću ga.

261
00:14:44,971 --> 00:14:47,669
Slušaj, tata, bili smo
povređuje ih šest meseci.

262
00:14:47,756 --> 00:14:50,063
Pretvara se u jedno od ovih
napred i nazad stvari sada.

263
00:14:50,150 --> 00:14:51,499
Isuse Hriste, slušaj to!

264
00:14:51,586 --> 00:14:53,718
Moje dijete sjedi okolo,
ispijajući espresso,

265
00:14:53,805 --> 00:14:56,112
podizanje novca iz vrećice.
Brojke koje ga čine

266
00:14:56,199 --> 00:14:58,071
krunski princ od Cappuccina
ili tako nešto.

267
00:14:58,158 --> 00:15:01,248
Tata, sve što kažem je da nismo
više zarađivati novac.

268
00:15:01,335 --> 00:15:03,685
Znaš li u čemu je tvoj problem?

269
00:15:03,772 --> 00:15:05,426
Ti si prokleta kukavica.

270
00:15:06,775 --> 00:15:09,082
Nemam želudac za borbu.

271
00:15:09,169 --> 00:15:10,518
Vodite me odavde.

272
00:15:12,476 --> 00:15:14,304
Imam kockarnicu.

273
00:15:14,391 --> 00:15:16,654
Sjećam se ovog
kučkin sin.

274
00:15:16,741 --> 00:15:18,700
ko je to bio? Holanđanin, pop.

275
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
Tako je, Holanđanin.

276
00:15:21,137 --> 00:15:24,314
Spalili su taj džoint,
Povrijeđeno je 26 ljudi.

277
00:15:24,401 --> 00:15:26,403
Spaljuju kockarski džoint,

278
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
mi ne sjedimo samo tamo
i uzmi.

279
00:15:28,057 --> 00:15:31,060
Uzvratili smo im!
Idemo pravo do njihovih kuća!

280
00:15:31,147 --> 00:15:33,280
Pravo u njihove domove.

281
00:15:33,367 --> 00:15:35,108
Spalili su nam kockarnicu!

282
00:15:35,195 --> 00:15:36,718
Spalili su našu kockarnicu!

283
00:15:36,805 --> 00:15:38,502
Tata, tata, tata, samo-- Samo...

284
00:15:38,589 --> 00:15:41,505
Smiri se. Mi pričamo
o skladištu.

285
00:15:41,592 --> 00:15:43,551
ha? Skladište.

286
00:15:43,638 --> 00:15:46,467
Ne kockanje,
govorimo o skladištu.

287
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
Znam to.

288
00:15:49,470 --> 00:15:51,385
Šta bi to trebalo da bude
neka vrsta pukotine?

289
00:15:52,995 --> 00:15:56,303
Osećaš li se dobro? ha?

290
00:15:56,390 --> 00:15:58,392
Hoćeš čašu vode?
Seltzer ili tako nešto?

291
00:15:58,479 --> 00:16:01,612
Seltzer! sta hocu
sa prokletim seltzerom?

292
00:16:01,699 --> 00:16:03,310
Znaš da mrzim seltzer.

293
00:16:03,397 --> 00:16:05,051
Čini me da podrignem.

294
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
Reći ću ti šta
uradićemo.

295
00:16:07,618 --> 00:16:09,620
I svi se slažemo oko ovoga,
jesam li u pravu?

296
00:16:09,707 --> 00:16:11,100
U redu.

297
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
Počećemo
pokupi svoje ljude,

298
00:16:14,103 --> 00:16:16,323
jedan po jedan.

299
00:16:16,410 --> 00:16:18,455
A prvi će biti...
kako se on zvao?

300
00:16:18,542 --> 00:16:19,848
Karmin. Carmine!

301
00:16:19,935 --> 00:16:22,372
Carmine Dellarosa. SZO?

302
00:16:22,459 --> 00:16:25,462
Carmine Dellarosa.

303
00:16:25,549 --> 00:16:28,335
ko je to?
Šta te briga?

304
00:16:28,422 --> 00:16:30,859
Carmine Dellarosa.

305
00:16:30,946 --> 00:16:33,253
Carmine Dellarosa.

306
00:16:33,340 --> 00:16:35,907
pa da,
ali zar ne misliš na Karla?

307
00:16:35,995 --> 00:16:37,779
sta?

308
00:16:37,866 --> 00:16:40,303
Ne, mislim Carmine, dođavola.

309
00:16:40,390 --> 00:16:42,088
Ne znam ko je to.
Da ih pokažem

310
00:16:42,175 --> 00:16:44,003
kurvin sine da sam ozbiljan.

311
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
Slušaj, tata, mislim, ako ti
želiš da popravim ovu stvar,

312
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
Moram da znam ko je taj tip.
Nikad nisam čuo za njega.

313
00:16:50,270 --> 00:16:51,575
Dellarosa kopile,

314
00:16:51,662 --> 00:16:53,055
doći će k meni i moliti,

315
00:16:53,142 --> 00:16:54,622
na kolenima.

316
00:16:54,709 --> 00:16:56,537
Označi moju riječ.

317
00:16:56,624 --> 00:16:59,061
kad završim s njim,
videće koliko sam ozbiljan.

318
00:16:59,148 --> 00:17:01,281
Imam kamen. Kamen ovde!

319
00:17:03,239 --> 00:17:05,328
POP: Ti gledaj.

320
00:17:05,415 --> 00:17:07,765
Gledaš i vidiš,
Frank, ako sam u pravu.

321
00:17:07,852 --> 00:17:10,681
Daj mi dim.

322
00:17:10,768 --> 00:17:13,206
U redu.

323
00:17:13,293 --> 00:17:15,686
Uspori malo.

324
00:17:15,773 --> 00:17:18,385
Da, halo? ŽENA: Zdravo, Anđelo.

325
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
Mary! sta--

326
00:17:21,475 --> 00:17:24,391
Šta dođavola radiš?
Jesi li lud?

327
00:17:24,478 --> 00:17:26,654
Ovo je kancelarija mog oca!

328
00:17:26,741 --> 00:17:28,134
Rekao sam ti!

329
00:17:28,221 --> 00:17:30,223
Samo stišaj glas.

330
00:17:30,310 --> 00:17:33,139
Ok, dobro, vidimo se.

331
00:17:33,226 --> 00:17:35,793
Na tom-- mjestu.

332
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
sta ces da radis?

333
00:17:43,279 --> 00:17:45,673
Stojite tamo i gledate svoje cipele?

334
00:17:45,760 --> 00:17:48,545
Idi pozovi nekoga da obavi posao,
sklopiti ugovor.

335
00:17:48,632 --> 00:17:50,025
Uh, slušaj, tata,

336
00:17:50,112 --> 00:17:52,158
Mislim da bi možda trebao, hm...

337
00:17:52,245 --> 00:17:53,550
Pa, mislim--Šta?

338
00:17:53,637 --> 00:17:56,423
Pa, samo mislim--nemoj misliti,
ok?

339
00:17:56,510 --> 00:17:58,294
Ne želim da razmišljaš.
Imaš problem?

340
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
Ne, ali...

341
00:18:00,079 --> 00:18:01,602
Ne, slušaj me, ok?

342
00:18:01,689 --> 00:18:03,386
Razmišljaš zato što
ti si moje dijete,

343
00:18:03,473 --> 00:18:05,823
možeš se izvući
ovo sranje s leđa, zar ne?

344
00:18:05,910 --> 00:18:07,956
Ne, pogrešno! Grešiš.

345
00:18:08,043 --> 00:18:10,611
I reći ću ti šta, ti si
obaviti ovu stvar

346
00:18:10,698 --> 00:18:12,700
ili će ti biti žao,
razumiješ?

347
00:18:12,787 --> 00:18:14,702
Mrtvi izvini.

348
00:18:14,789 --> 00:18:16,965
Sada ćeš ići to uraditi,
i ne vraćaj se ovamo

349
00:18:17,052 --> 00:18:19,359
dok se ne završi.
Ne želim da te vidim.

350
00:18:19,446 --> 00:18:21,317
Shvatio si to? Izlazi.

351
00:18:28,194 --> 00:18:29,847
Rođendan.

352
00:18:29,934 --> 00:18:31,849
Oh, da,

353
00:18:31,936 --> 00:18:34,417
srecan rodjendan.

354
00:18:34,504 --> 00:18:35,766
Još jedan.

355
00:18:35,853 --> 00:18:37,551
Još jedno! br.

356
00:18:42,338 --> 00:18:45,820
U 5:00, on će biti
na 98 Primrose--

357
00:18:45,907 --> 00:18:47,865
Čekaj malo, misliš danas?

358
00:18:47,952 --> 00:18:50,259
Imam samo šest sati?

359
00:18:50,346 --> 00:18:52,957
Očekuje vozača
da ga pokupim tamo...

360
00:18:53,044 --> 00:18:54,568
Hej! Imam samo šest sati?

361
00:18:54,655 --> 00:18:57,397
To je kuća njegovog rođaka.

362
00:18:57,484 --> 00:19:00,008
Starac Dellarosa
ima ljetno mjesto.

363
00:19:00,095 --> 00:19:04,055
Tamo nema nikoga, potpuno nečuvan.

364
00:19:04,143 --> 00:19:06,971
Jesi li sa mnom? Da, sa tobom sam.

365
00:19:07,058 --> 00:19:09,887
Ovo su uputstva
do kuće.

366
00:19:12,107 --> 00:19:13,848
Ključ.

367
00:19:13,935 --> 00:19:17,939
Uradi to tamo, ostavi ga tamo.

368
00:19:18,026 --> 00:19:20,507
hm...

369
00:19:20,594 --> 00:19:23,553
Neka ga Dellarosa pronađe
u bazenu.

370
00:19:23,640 --> 00:19:24,989
Carmine Dellarosa?

371
00:19:25,076 --> 00:19:26,208
Karmin? ANĐEO: Rudi.

372
00:19:28,558 --> 00:19:30,081
Ko je dovraga to, Ange?

373
00:19:30,169 --> 00:19:31,779
pitam te,

374
00:19:31,866 --> 00:19:34,303
ko je jebote Carmine Dellarosa?

375
00:19:34,390 --> 00:19:36,349
Ne znam.
I mi ćemo ga udariti?

376
00:19:36,436 --> 00:19:38,873
Da li bi samo vozio auto?
Od kada mi udaramo ljude

377
00:19:38,960 --> 00:19:41,180
ne znamo ko su oni?
ha? Je li ovaj tip civil?

378
00:19:41,267 --> 00:19:43,356
Rudy.

379
00:19:43,443 --> 00:19:45,401
Kada bi ovo trebalo da padne?

380
00:19:45,488 --> 00:19:48,404
Moramo ga pokupiti u 5. Danas?

381
00:19:48,491 --> 00:19:49,840
Je li ovo bila ideja vašeg starog?

382
00:19:49,927 --> 00:19:51,842
Hoćeš li samo voziti auto?

383
00:19:51,929 --> 00:19:53,627
A ja to ne radim.
Reći ću ti to.

384
00:19:53,714 --> 00:19:55,672
Nikoga ne zajebavam
Ne znam ko su oni.

385
00:19:55,759 --> 00:19:57,892
Dobro, ko te pita?
samo ti kazem,

386
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
I reći ću ti ovo.
Ovo je čisto lijeno sranje,

387
00:20:00,460 --> 00:20:02,853
to je ono što je ovo.
Pucanje nečijeg ujaka,

388
00:20:02,940 --> 00:20:05,682
zet. Ovo je
neki računovođa iz Utice

389
00:20:05,769 --> 00:20:07,771
ko nije ni umešan i zašto?

390
00:20:07,858 --> 00:20:10,339
Zato što ga je lako izabrati.
To je čisto lijeno sranje.

391
00:20:10,426 --> 00:20:13,386
Jeste li završili?

392
00:20:13,473 --> 00:20:15,866
Da, završio sam.

393
00:20:15,953 --> 00:20:17,520
Pa gde idemo sada?

394
00:20:17,607 --> 00:20:20,741
Znaš li mjesto u centru?
Mesto koje sam nekada imao?

395
00:20:20,828 --> 00:20:22,786
Da, mjesto. Vodi me tamo.

396
00:20:22,873 --> 00:20:25,049
Zašto? Mogu li pitati zašto?

397
00:20:25,136 --> 00:20:26,616
Moram upoznati Mary
tamo na sekund.

398
00:20:26,703 --> 00:20:28,227
Mary? Sada?

399
00:20:28,314 --> 00:20:29,619
Nemamo sada vremena, Ange.

400
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
Rudy! Molim te!

401
00:21:01,216 --> 00:21:03,653
Pet minuta, odmah nazad.

402
00:21:07,353 --> 00:21:09,920
Mary?

403
00:21:10,007 --> 00:21:12,793
Bolje da je ovo dobro.

404
00:21:20,931 --> 00:21:22,281
Mm-hm.

405
00:21:28,287 --> 00:21:31,246
Oh, Mary.

406
00:21:31,333 --> 00:21:32,900
Mary!

407
00:21:38,862 --> 00:21:41,648
Zdravo dušo. Oh.

408
00:21:41,735 --> 00:21:43,084
"Oh" sta?

409
00:21:43,171 --> 00:21:44,825
Šta je ovo dođavola?

410
00:21:44,912 --> 00:21:46,783
sta ti mislis

411
00:21:46,870 --> 00:21:49,786
Mislim da si poludeo.

412
00:21:49,873 --> 00:21:51,962
Oh, šta je bilo, Ange?

413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Zar me više ne voliš? Volim te?

414
00:21:54,138 --> 00:21:57,185
Ti si sretan ja nemam
izbaci te kroz ovaj prozor!

415
00:21:57,272 --> 00:22:00,101
Četiri godine iz mog života!
Ne budi takav.

416
00:22:00,188 --> 00:22:02,233
rekao sam ti, dušo,

417
00:22:02,321 --> 00:22:04,453
žena dostiže određene godine,

418
00:22:04,540 --> 00:22:07,891
ona želi da bude udata žena.

419
00:22:07,978 --> 00:22:11,242
Rekao si ne, pa si dobio
niko nije kriv osim sebe.

420
00:22:11,330 --> 00:22:12,809
bio sam oženjen,
Nije mi se svidelo.

421
00:22:12,896 --> 00:22:15,769
Hej, to nije moja krivica,
tvoja žena je bila kučka.

422
00:22:15,856 --> 00:22:17,640
Hajde, Ange,

423
00:22:17,727 --> 00:22:20,513
ne možeš me kriviti za ono što sam uradio,

424
00:22:20,600 --> 00:22:23,690
Želim dete, želim prsten,

425
00:22:23,777 --> 00:22:25,169
je li to tako loše?

426
00:22:25,256 --> 00:22:27,868
Ne znači da moramo stati. sta?

427
00:22:27,955 --> 00:22:30,000
Nedostaješ mi.

428
00:22:30,087 --> 00:22:32,438
Misliš da ću... Zašto ne?

429
00:22:32,525 --> 00:22:33,874
Uradili smo to kad si bila u braku.

430
00:22:33,961 --> 00:22:36,180
Zašto ne? Zašto ne?
Bili ste u braku dva mjeseca,

431
00:22:36,267 --> 00:22:37,921
hoćeš da se zajebavaš?

432
00:22:38,008 --> 00:22:40,010
Nije zajebavanje!
kako to zovete?

433
00:22:40,097 --> 00:22:42,535
Drugačije je.

434
00:22:42,622 --> 00:22:44,537
Sa tobom je.

435
00:22:44,624 --> 00:22:45,886
Znaš šta imam da ti kažem?

436
00:22:45,973 --> 00:22:47,366
sta? Želiš da povališ?

437
00:22:47,453 --> 00:22:49,411
Mm-hm.
Vidite svog muža od kučkinog sina!

438
00:22:49,498 --> 00:22:50,934
Kako si se mogao udati
takav tip?

439
00:22:51,021 --> 00:22:52,371
Znaš šta on
radi za život?

440
00:22:52,458 --> 00:22:53,937
Ne, nikad se nije pojavilo.

441
00:22:54,024 --> 00:22:56,157
Oh! I ne daj mi to lice,

442
00:22:56,244 --> 00:22:58,899
Ange, ni ja tebe nisam pitao.

443
00:22:58,986 --> 00:23:03,686
Oh, ne želim da se svađam.
hajde...

444
00:23:03,773 --> 00:23:06,689
Da ti dam nešto lepo
za tvoj rodjendan.

445
00:23:06,776 --> 00:23:08,952
Još me želiš, znam da želiš.

446
00:23:09,039 --> 00:23:11,694
Gospođo, ne bih te zajebao
da mi je pištolj bio uperen u glavu.

447
00:23:11,781 --> 00:23:13,827
Ne govori to. Navikni se!

448
00:23:13,914 --> 00:23:16,133
ne zelim te vise vidjeti,
ne želim da me zoveš,

449
00:23:16,220 --> 00:23:18,222
Ne želim da dobijem ovo
male pesme poštom.

450
00:23:18,309 --> 00:23:20,703
Ništa! Završeno! Gotovo!
Jebi se!

451
00:23:20,790 --> 00:23:23,314
Hej! Ne znaš
pričaj sa mnom tako.

452
00:23:23,402 --> 00:23:26,361
Ja nisam jedan od tvojih glupih
osma avenija.

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,058
Oh?

454
00:23:30,887 --> 00:23:32,236
Da ti kažem još nešto.

455
00:23:32,323 --> 00:23:33,803
Sledeći put kad to vidim
tvoj muž,

456
00:23:33,890 --> 00:23:36,458
Upropastiću njegovu
cijelu jebenu sedmicu!

457
00:23:42,856 --> 00:23:45,424
Opasala te je. Mm-hm.

458
00:23:47,034 --> 00:23:49,471
Kažem ti, moraš da voliš
takva široka.

459
00:23:49,558 --> 00:23:52,039
Ili je upucaj.
Ne želim da pričam o tome.

460
00:23:52,126 --> 00:23:54,563
Nema problema, ok? Nije problem.

461
00:23:54,650 --> 00:23:55,912
Hajde da pričamo o tvom ocu.

462
00:23:55,999 --> 00:23:59,002
Hajde, slušaj me.

463
00:23:59,089 --> 00:24:01,440
Evo u čemu je stvar...

464
00:24:01,527 --> 00:24:04,486
- Moj otac je sjajan čovek.
- Znaš da je on sjajan čovek.

465
00:24:04,573 --> 00:24:06,488
bio je divan prema tebi,
cijela tvoja porodica.

466
00:24:06,575 --> 00:24:08,621
Apsolutno, ne raspravljam se
to, Ange.

467
00:24:08,708 --> 00:24:11,188
I dalje bi se javljao
smeće u Poughkeepsieju.

468
00:24:11,275 --> 00:24:13,669
Dakle, ne idete da dajete
ja--ja sam zahvalan, u redu?

469
00:24:13,756 --> 00:24:16,106
dao mi je odmora,
Daću ti to.

470
00:24:16,193 --> 00:24:18,282
Samo kada
covek je veliki kao sto je,

471
00:24:18,369 --> 00:24:20,154
Oh, hej.

472
00:24:20,241 --> 00:24:22,983
Samo me saslušaj, kad je muškarac
veliki je kao tvoj otac,

473
00:24:23,070 --> 00:24:24,593
ljudi koji brinu o njemu

474
00:24:24,680 --> 00:24:26,421
ne treba mu dozvoliti da zabrlja
ta veličina.

475
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
Znate, uprljajte ga.

476
00:24:28,510 --> 00:24:31,165
Tvoj otac ima mjesto
u istoriji, Ange,

477
00:24:31,252 --> 00:24:33,689
i ljudi do kojih je stalo
ne može mu dozvoliti da to zezne

478
00:24:33,776 --> 00:24:37,998
samo zato što je jebeno lud.

479
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Ne žalim se
o grubim stvarima, imajte na umu,

480
00:24:40,348 --> 00:24:41,784
Uradio sam svoj deo
od onih teških.

481
00:24:41,871 --> 00:24:43,569
Znam.
Sjećate li se Joeya Maloneya? ha?

482
00:24:43,656 --> 00:24:45,440
Da li je to postalo ružno ili šta?
I jesam li se žalio?

483
00:24:45,527 --> 00:24:46,963
Ne. Prokleto nisam.

484
00:24:47,050 --> 00:24:49,226
Bilo je odvratno
šta sam morao da mu uradim.

485
00:24:49,313 --> 00:24:51,794
Jesi li dobro, druže?
Da, ukočen vrat.

486
00:24:51,881 --> 00:24:53,317
Jutro!

487
00:24:53,404 --> 00:24:55,363
Oh, molim te, molim te,
molim te, bez pevanja,

488
00:24:55,450 --> 00:24:57,539
ali cijenim tu misao.

489
00:24:57,626 --> 00:24:59,280
- Ima li neko aspirin?
- Aspirin?

490
00:24:59,367 --> 00:25:00,760
Šta je, bolesna si?

491
00:25:00,847 --> 00:25:02,283
Danas imamo vest o poslu.

492
00:25:02,370 --> 00:25:04,285
Da? Da.

493
00:25:04,372 --> 00:25:06,679
Moramo da iznesemo...

494
00:25:06,766 --> 00:25:08,681
ko?

495
00:25:08,768 --> 00:25:12,206
Misliš Carlo? Ne, misli na Carmine.

496
00:25:12,293 --> 00:25:14,338
Ange, ko je dovraga Carmine?

497
00:25:14,425 --> 00:25:16,819
Šta, jel' se tresemo
od stranaca sada?

498
00:25:16,906 --> 00:25:18,212
Hoćeš li ugasiti svijeće?

499
00:25:18,299 --> 00:25:20,301
Hajde, Ange, zaželi želju.

500
00:25:23,739 --> 00:25:25,132
Vrlo lijepo. Dobro, Ange.

501
00:25:25,219 --> 00:25:26,742
Pa ko je unutra?

502
00:25:26,829 --> 00:25:28,091
SZO?

503
00:25:28,178 --> 00:25:29,440
Želiš volontere?

504
00:25:29,528 --> 00:25:31,878
Izvukla me. Ne gledaj u mene.

505
00:25:31,965 --> 00:25:34,054
Ange, ne vidim sebe
radeći ovu stvar. mislim,

506
00:25:34,141 --> 00:25:36,099
ne znajući ko je ovaj tip
bio i sve, znaš--

507
00:25:36,186 --> 00:25:38,275
Osim ako ne možemo da ubedimo
ovaj tip da izvrši samoubistvo,

508
00:25:38,362 --> 00:25:39,755
moramo izabrati strijelca,
u redu?

509
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
Moramo naći nekoga.

510
00:25:41,278 --> 00:25:43,237
SZO? neko blizak,

511
00:25:43,324 --> 00:25:44,891
jer samo mi
dobio oko pet sati.

512
00:25:44,978 --> 00:25:46,632
Šta ako ne nađemo nikoga?

513
00:25:46,719 --> 00:25:49,373
Ne znam. Valjda
morate izvući slamke.

514
00:25:49,460 --> 00:25:51,419
Oh, ok.

515
00:25:51,506 --> 00:25:54,291
Oh, Ange, to smrdi.

516
00:25:58,165 --> 00:25:59,775
Ne znam, Ange,
ponekad poželim

517
00:25:59,862 --> 00:26:01,429
Bio sam samo običan Joe,
znaš

518
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
kao...

519
00:26:03,083 --> 00:26:05,868
diler blackjack ili tako nešto.

520
00:26:05,955 --> 00:26:07,696
Ako želite da izađete, možete se pokloniti.

521
00:26:07,783 --> 00:26:09,437
Ne moraš da dolaziš
ako ne želiš.

522
00:26:09,524 --> 00:26:11,482
Oh, hajde, Ange,
znaš me, ha?

523
00:26:11,570 --> 00:26:13,441
Za bogatije ili siromašnije.

524
00:26:20,317 --> 00:26:24,147
vidis,
moj otac nije uvek bio lud.

525
00:26:24,234 --> 00:26:25,975
Upravo je imao...

526
00:26:26,062 --> 00:26:28,891
smiješna ideja o...

527
00:26:28,978 --> 00:26:32,025
šta je bilo...

528
00:26:32,112 --> 00:26:33,853
prikladno.

529
00:26:37,552 --> 00:26:39,206
Rekao mi je

530
00:26:39,293 --> 00:26:42,209
da izvadi šešir iz auta.

531
00:26:44,907 --> 00:26:47,170
Izađi iz auta...

532
00:26:49,042 --> 00:26:50,739
Bio je to trik.

533
00:26:53,220 --> 00:26:56,702
Nekako čudan poklon
dati dete,

534
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
kad razmislite o tome.

535
00:27:03,317 --> 00:27:06,320
Hej, Ange,
šta kažeš na tog tipa Micka?

536
00:27:06,407 --> 00:27:07,887
sta?

537
00:27:07,974 --> 00:27:10,150
Mick. ne, ne,
on više nije tu.

538
00:27:10,237 --> 00:27:12,718
Šta je on, mrtav?
Ne, preselio se u Meksiko.

539
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
Ista razlika.

540
00:27:14,328 --> 00:27:17,374
A Bernie Espazedo,
ha? On je tu.

541
00:27:17,461 --> 00:27:18,854
Šta je sa Bernijem?

542
00:27:18,941 --> 00:27:21,117
Za glasno plakanje.
Bernie sa šejkovima?

543
00:27:21,204 --> 00:27:22,684
Šta će on da uradi?

544
00:27:22,771 --> 00:27:24,251
Taj tip nije mogao da ubije
mače u šupu.

545
00:27:24,338 --> 00:27:26,209
Vi to ne znate.

546
00:27:26,296 --> 00:27:27,689
Jimmy, učini mi uslugu,

547
00:27:27,776 --> 00:27:29,430
zaboravi na Bernija.

548
00:27:29,517 --> 00:27:31,824
Pa kako nam ide? pa,

549
00:27:31,911 --> 00:27:34,740
koliko možemo shvatiti,
imamo dve mogućnosti.

550
00:27:34,827 --> 00:27:37,656
Tu je, uh, Benny Crippa,

551
00:27:37,743 --> 00:27:39,266
i ovaj Jefferson tip.

552
00:27:39,353 --> 00:27:42,008
A Charlie Flynn?

553
00:27:42,095 --> 00:27:44,097
On je ludak. On bi to uradio.

554
00:27:44,184 --> 00:27:46,229
Kladim se da bi. Uh-huh.

555
00:27:46,316 --> 00:27:49,319
Hej, Ange, šta kažeš na Flynna?
Ne, apsolutno ne.

556
00:27:49,406 --> 00:27:51,234
Šta nije u redu s njim?
Ne sviđa mi se.

557
00:27:51,321 --> 00:27:53,280
Šta se ne sviđa?
On je savršen momak.

558
00:27:53,367 --> 00:27:54,977
Ange, on je jebeno sranje.

559
00:27:55,064 --> 00:27:56,892
Klip svoju majku.

560
00:27:56,979 --> 00:27:58,764
Moram da se obračunam s njim.

561
00:27:58,851 --> 00:28:00,113
Zašto ga prvo ne zaposliš,

562
00:28:00,200 --> 00:28:01,897
a onda to srediti, a?

563
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Oh, to je dobra ideja,
unajmite nekoga i onda ih isjecite.

564
00:28:05,118 --> 00:28:07,729
Kako da nateram nekoga da radi
sa mnom posle toga, Ajnštajne?

565
00:28:07,816 --> 00:28:09,731
Ok, Ange, izvini što sam to spomenula.

566
00:28:09,818 --> 00:28:12,081
Dakle, Crippa ili Jefferson.

567
00:28:12,168 --> 00:28:13,735
Da.

568
00:28:36,802 --> 00:28:38,586
Isuse Hriste.

569
00:28:38,673 --> 00:28:40,240
Jebote se dešava?

570
00:28:40,327 --> 00:28:43,460
Bože, Dellarosa je na programu
jebeno divljanje danas.

571
00:28:43,547 --> 00:28:44,940
Vjeruješ li u ovo, Ange?

572
00:28:45,027 --> 00:28:47,421
Jimmy, idi pogledati. Zašto ja?

573
00:28:47,508 --> 00:28:51,251
Jimmy! Samo kažem da si bliže.

574
00:28:51,338 --> 00:28:53,906
Hej, učini mi uslugu, uzmi to
pištolj, stavi ga u usta

575
00:28:53,993 --> 00:28:56,473
- i upucaj se.
- Šta sam uradio?

576
00:28:56,560 --> 00:28:58,214
Ange, gde ideš?
Ne, ne, ne, ne.

577
00:28:58,301 --> 00:29:00,434
Ne, ne želiš
probaj unutra, ostani dole.

578
00:29:00,521 --> 00:29:02,262
Ostani dole. Budite oprezni.

579
00:29:02,349 --> 00:29:05,352
U redu. Oh, Isuse.

580
00:29:18,408 --> 00:29:20,280
Evo ih, Ange.

581
00:29:20,367 --> 00:29:23,283
Jebači. Oni su otišli.

582
00:29:23,370 --> 00:29:26,155
Hajdemo odavde!

583
00:29:38,080 --> 00:29:40,256
Imam staklo u rukavu.

584
00:29:51,572 --> 00:29:54,314
Lift! hajde, dame,
nastavite da se smejete.

585
00:29:54,401 --> 00:29:56,969
Evo nas!

586
00:29:58,448 --> 00:30:01,277
Hajde, devojke! Spreman?

587
00:30:01,364 --> 00:30:03,149
Bože, pogledaj to, Ange!

588
00:30:03,236 --> 00:30:05,586
- U redu, u redu.
- Hajde, idemo.

589
00:30:05,673 --> 00:30:08,719
- ...tri, dva, jedan.
- Grapevine, lijevo, idemo.

590
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
Ne, ne, ne. Nema šanse.

591
00:30:10,417 --> 00:30:13,768
Ugh! Kako to misliš "ne"?
Šta si radio, penzionisao se?

592
00:30:13,855 --> 00:30:16,815
Vidite, ja sam u potpuno novoj stvari
evo, Ange. Žao mi je.

593
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
To je to? Znam te 20 godina.

594
00:30:19,252 --> 00:30:21,384
Ne znam šta da ti kažem.

595
00:30:21,471 --> 00:30:22,951
Završio sam s tim stvarima.

596
00:30:23,038 --> 00:30:25,998
Želim ovo sada.
Mora da se šališ.

597
00:30:26,085 --> 00:30:28,217
Hoćeš da potrošiš ostatak
tvog života koji skače okolo

598
00:30:28,304 --> 00:30:31,568
kao jebeno voće u jednom
od onih, uh, Tony odela?

599
00:30:31,655 --> 00:30:34,571
Nije tako loše. mislim,
to je zdrav život.

600
00:30:34,658 --> 00:30:36,530
Dobro bi vam došao trening
povremeno, znaš?

601
00:30:36,617 --> 00:30:38,140
Hej! Uh, bez uvrede.

602
00:30:38,227 --> 00:30:39,663
Pazite na usta, gospodine Zdravlje.

603
00:30:39,750 --> 00:30:41,578
Gurat ću malo pčelinjeg polena
u dupe.

604
00:30:41,665 --> 00:30:45,191
Prijateljstvo ti ništa ne znači?
ha? Odanost? Ništa?

605
00:30:45,278 --> 00:30:47,628
Vidi, nije lično.

606
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
Nisam mogao priuštiti da ostanem unutra.

607
00:30:49,456 --> 00:30:51,632
Tu su deca od 15 godina
napolju će neko izaći

608
00:30:51,719 --> 00:30:52,851
za jebeni čizburger.

609
00:30:52,938 --> 00:30:54,374
Oh, da, gdje?

610
00:30:54,461 --> 00:30:57,551
Rudy, imam ženu.
Imam troje dece.

611
00:30:57,638 --> 00:31:00,032
- Ne vraćam se.
- Slamaš mi srce.

612
00:31:00,119 --> 00:31:02,382
Hajde, hajde.

613
00:31:09,432 --> 00:31:11,565
Tony? Da?

614
00:31:11,652 --> 00:31:13,523
Mislite da biste ikada željeli
doći u formu?

615
00:31:13,610 --> 00:31:15,438
Izgubiti nekoliko kilograma?

616
00:31:17,745 --> 00:31:19,529
Hoćeš udarac u usta?

617
00:31:33,326 --> 00:31:35,589
- Sranje.
- Ne bih da moram

618
00:31:35,676 --> 00:31:37,896
pišaj u tu stvar.
Pogledaj to.

619
00:31:49,211 --> 00:31:51,344
Gdje je moj jebeni novac?

620
00:31:51,431 --> 00:31:53,259
Šta si rekla, kučko?

621
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
Ja ga nemam.
Jefferson ovdje?

622
00:31:55,174 --> 00:31:56,915
sta?

623
00:31:57,002 --> 00:31:59,178
Nemam novac!
Imaš zakazano?

624
00:31:59,265 --> 00:32:01,702
Ne čujem te, kučko!
Zakazano?

625
00:32:01,789 --> 00:32:03,356
U redu je, Alphonse.

626
00:32:03,443 --> 00:32:04,835
Znam ove momke.

627
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
Ah. Molim te, uđi.

628
00:32:06,837 --> 00:32:08,100
Angelo.

629
00:32:08,187 --> 00:32:10,189
Jefferson. Kako si brate moj?

630
00:32:10,276 --> 00:32:12,582
Ah, drago mi je da te vidim.
Drago mi je da te vidim.

631
00:32:12,669 --> 00:32:13,844
Rudy, kako si?

632
00:32:13,932 --> 00:32:15,585
Drago mi je da te vidim. Jesi li dobro?

633
00:32:15,672 --> 00:32:17,674
- Šta se dešava, J?
- Dobrodošli.

634
00:32:17,761 --> 00:32:19,894
Molim vas, gospodo, sedite.

635
00:32:19,981 --> 00:32:22,331
Mm-mm.

636
00:32:22,418 --> 00:32:24,594
Kako vam mogu pomoći?

637
00:32:24,681 --> 00:32:27,075
Posao, hm...

638
00:32:27,162 --> 00:32:29,599
Moramo da klipamo
Carmine Dellarosa.

639
00:32:31,123 --> 00:32:32,820
Misliš Carlo.

640
00:32:32,907 --> 00:32:36,563
Pa, ko je on?

641
00:32:36,650 --> 00:32:39,870
Ideš okolo i ubijaš ljude
a ti ne znaš ko su oni?

642
00:32:39,958 --> 00:32:41,611
Naše nije da se pitamo zašto...

643
00:32:41,698 --> 00:32:44,658
veoma mi je žao, gospodo,
ali ne mogu ti pomoći.

644
00:32:44,745 --> 00:32:45,964
A zašto je to tako?

645
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
Ovih dana ne lupam ljude.

646
00:32:48,314 --> 00:32:50,490
Znaš li šta me sad zanima?

647
00:32:50,577 --> 00:32:52,144
Male stvari.

648
00:32:52,231 --> 00:32:53,797
Odseci stopalo.

649
00:32:53,884 --> 00:32:56,496
Ili ruku.

650
00:32:56,583 --> 00:32:58,541
Spalite ih upaljačem.

651
00:32:58,628 --> 00:33:01,457
Oh, on sakati.
Bavi se sakaćenjem.

652
00:33:01,544 --> 00:33:03,633
- Mm-hm. Udari ih lulom.
- Da, gospodine.

653
00:33:03,720 --> 00:33:05,853
Izvadite im zube. Apsolutno.

654
00:33:05,940 --> 00:33:09,161
Šta dođavola
vadiš im zube za?

655
00:33:09,248 --> 00:33:12,338
Uglavnom dug.

656
00:33:12,425 --> 00:33:15,210
- To mora da boli.
- Uf.

657
00:33:18,170 --> 00:33:20,694
Kamen i nakovnjač, ​​Rudy.
Jebeni kamen i nakovnjač.

658
00:33:20,781 --> 00:33:23,697
Hajde, Ange, nije
tako loše, u redu?

659
00:33:23,784 --> 00:33:25,786
Neka bude jednostavno.
Samo idi do svog oca i reci:

660
00:33:25,873 --> 00:33:28,049
„Niko to nije hteo da uradi.
Nismo mogli nikoga pronaći."

661
00:33:28,136 --> 00:33:30,443
Jeste li ikada nešto rekli?
tako mom ocu?

662
00:33:30,530 --> 00:33:32,967
Ange, znaš šta ja kažem?
Zašto ne probati Flynna?

663
00:33:33,054 --> 00:33:35,578
Opet sa ovim.
Hajde da ga nazovemo.

664
00:33:35,665 --> 00:33:37,711
Slazem se sa Tonijem.
Ne idemo nigde.

665
00:33:37,798 --> 00:33:40,235
Ange, daj da ga pozovem.
Mislim, nemamo izbora.

666
00:33:40,322 --> 00:33:42,107
Želiš li to učiniti?

667
00:33:42,194 --> 00:33:43,891
Želiš li ga sam udariti?

668
00:33:43,978 --> 00:33:45,240
br.

669
00:33:45,327 --> 00:33:47,112
Pa daj da ga pozovem.

670
00:33:52,073 --> 00:33:53,944
U redu. U redu?

671
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Da, ok, dobro.

672
00:33:55,642 --> 00:33:58,210
Idi zovi kurvinog sina
pre nego što se predomislim.

673
00:34:13,660 --> 00:34:15,575
Zdravo. Je li Charlie tu?

674
00:34:15,662 --> 00:34:17,011
Tony.

675
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
Flynn.

676
00:34:19,187 --> 00:34:22,016
Ovo je ono na šta dolazimo?
Ovo smo mi, ha?

677
00:34:22,103 --> 00:34:23,931
Mi unajmljujemo jebene orahe
kao Charlie Flynn?

678
00:34:24,018 --> 00:34:25,628
Hoćeš li mi sići s leđa?

679
00:34:30,894 --> 00:34:32,722
Flynn?

680
00:34:32,809 --> 00:34:34,855
Njegova žena. On ima ženu?

681
00:34:34,942 --> 00:34:37,292
Ko bi se udao za takvog tipa?

682
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
Neki jezik na toj širokoj.
Lep jezik.

683
00:34:40,165 --> 00:34:43,820
Možda bi trebali otići tamo
i razgovarati sa njim lično.

684
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
Ne, ne, Ange! Ange, ne.
Ne, ovaj put imamo.

685
00:34:47,781 --> 00:34:49,739
Ne bi trebalo da platiš
na tvoj rodjendan.

686
00:34:49,826 --> 00:34:52,438
Jimmy.

687
00:34:52,525 --> 00:34:55,267
Ange, moglo bi biti gore.

688
00:34:55,354 --> 00:34:56,659
Kako to?

689
00:34:56,746 --> 00:34:59,358
Moglo bi biti da si ošišan.

690
00:34:59,445 --> 00:35:02,709
Oh, da. To bi bilo gore.

691
00:35:06,060 --> 00:35:08,149
Ponekad pomislim

692
00:35:08,236 --> 00:35:12,066
ako moram ovo da slušam
glasovi još jednu sekundu,

693
00:35:12,153 --> 00:35:15,025
kunem se Bogom...

694
00:35:16,897 --> 00:35:20,466
To je bilo prvi put
Video sam pištolj izbliza.

695
00:35:23,686 --> 00:35:25,210
a tata...

696
00:35:25,297 --> 00:35:27,429
maze se kao da je bio...

697
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
neka vrsta bandita.

698
00:35:30,519 --> 00:35:32,869
I mama, oh.

699
00:35:32,956 --> 00:35:35,481
Upravo je imala napad.

700
00:35:38,179 --> 00:35:41,095
"Skloni to, skloni to."

701
00:35:47,580 --> 00:35:49,582
mama.

702
00:35:54,717 --> 00:35:57,111
Hej, Ange.

703
00:35:57,198 --> 00:35:59,287
ha? Stigli smo.

704
00:35:59,374 --> 00:36:01,550
Oh, da, izvini.

705
00:36:10,298 --> 00:36:14,041
Rudy. Oh, da. Ovamo, hajde.

706
00:36:14,128 --> 00:36:16,348
Prošetaj.

707
00:36:18,045 --> 00:36:20,178
Hej, Tony, šta to radiš?

708
00:36:22,615 --> 00:36:24,269
Uh, zdravo, Mary.

709
00:36:24,356 --> 00:36:26,227
sta zelis

710
00:36:26,314 --> 00:36:27,881
Pa, moram da razgovaram
svom mužu.

711
00:36:27,968 --> 00:36:30,188
Je li Charlie ovdje? Ne!

712
00:36:30,275 --> 00:36:32,451
Uh, da li ga, uh, očekuješ?

713
00:36:32,538 --> 00:36:34,322
Misliš da ću
reci ti gde je?

714
00:36:34,409 --> 00:36:36,281
Vidi, ja, uh, znam šta
Rekao sam ranije...

715
00:36:36,368 --> 00:36:37,760
Oh, super. Ne, ja samo...

716
00:36:37,847 --> 00:36:39,980
Mogu li samo ući
za drugi? Samo trenutak?

717
00:36:41,982 --> 00:36:43,766
Imaš mnogo jebenih živaca,
znaš to?

718
00:36:43,853 --> 00:36:45,246
Mary, molim te.

719
00:36:45,333 --> 00:36:46,856
želiš nešto učiniti
njemu, zar ne?

720
00:36:46,943 --> 00:36:48,423
Ne! Sranje!

721
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
Ja sam u gužvi ovdje.
Drugačija je situacija

722
00:36:50,469 --> 00:36:52,340
od jutros.
Zašto ga želiš?

723
00:36:52,427 --> 00:36:54,342
Samo želim da razgovaram sa njim.
To je poslovna stvar.

724
00:36:54,429 --> 00:36:56,388
Lažljivce! Ne lažem.

725
00:36:56,475 --> 00:36:58,303
Iskreno prema Bogu,
na gomilu biblija.

726
00:36:58,390 --> 00:36:59,869
Hoćeš li mi reći gdje je?

727
00:36:59,956 --> 00:37:02,045
Reći ćeš mi kada
očekuješ li ga?

728
00:37:02,132 --> 00:37:03,917
Očekuješ li ga?

729
00:37:04,004 --> 00:37:06,485
Zar ne živite zajedno
više? Jeste li razdvojeni?

730
00:37:06,572 --> 00:37:08,574
Ne govorim!

731
00:37:08,661 --> 00:37:11,272
Slušaj, ne želim da se svađam
ti više, jer si uznemiren

732
00:37:11,359 --> 00:37:13,535
o onome što se ranije dogodilo
danas. Ok, žao mi je.

733
00:37:13,622 --> 00:37:16,016
Imala sam loše jutro. Marija,
Ovdje mi ponestaje vremena.

734
00:37:16,103 --> 00:37:19,454
Sve što pitam je gde si
muž? To je jednostavna stvar.

735
00:37:19,541 --> 00:37:21,500
Ponašaš se kao da
Upucaću ga!

736
00:37:21,587 --> 00:37:23,066
kunem ti se,
to nije slučaj.

737
00:37:23,153 --> 00:37:26,374
Dajem vam reč.

738
00:37:26,461 --> 00:37:29,290
ako ti kazem,
šta ćeš mi dati?

739
00:37:29,377 --> 00:37:31,640
Šta god želiš.

740
00:37:31,727 --> 00:37:34,164
Šta god želim?

741
00:37:34,252 --> 00:37:36,166
Da.

742
00:37:36,254 --> 00:37:37,429
sta zelis

743
00:37:40,693 --> 00:37:41,998
Novac.

744
00:37:46,960 --> 00:37:49,484
Novac?

745
00:37:49,571 --> 00:37:53,662
Hoćeš da ti dam novac?

746
00:37:53,749 --> 00:37:55,882
Da.

747
00:38:01,931 --> 00:38:04,673
Ti si komad posla.

748
00:38:04,760 --> 00:38:07,415
Oh, da.

749
00:38:08,851 --> 00:38:10,897
Uh, hej. Hej! Hej!

750
00:38:10,984 --> 00:38:13,856
Rudy, imam osjećaj da
Ange poznaje ovu damu. Znaš?

751
00:38:13,943 --> 00:38:15,684
Misliš? Da.

752
00:38:15,771 --> 00:38:17,251
Ne. Ne, način.

753
00:38:17,338 --> 00:38:19,122
I, i? ha? Hajde.

754
00:38:19,209 --> 00:38:21,255
Pleasantville Hospital.
On je u bolnici?

755
00:38:21,342 --> 00:38:22,952
Da. Hej, Mary,

756
00:38:23,039 --> 00:38:25,215
da li je u redu ako stavim ovo--?
Gubi se odavde!

757
00:38:25,303 --> 00:38:27,827
Čuo si ga. Beži odavde.
Čekaj malo. ko je to bio?

758
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Je li to bio tip? To je bio momak!

759
00:38:30,612 --> 00:38:32,179
Koji kurac
da li je s tobom?

760
00:38:32,266 --> 00:38:34,964
Ne volim biti sam, u redu?
Valjda ne.

761
00:38:35,051 --> 00:38:37,271
Šta ti uopšte znaš?
Zašto ne odeš odavde?

762
00:38:37,358 --> 00:38:39,142
Dobio si šta si hteo.
To nije u redu.

763
00:38:39,229 --> 00:38:40,796
Ti ne znaš ništa
otprilike u pravu.

764
00:38:40,883 --> 00:38:43,103
Ti si prokleti nasilnik! Nasilnik?
Kako to misliš, siledžija?

765
00:38:43,190 --> 00:38:45,279
Šta me tučeš?

766
00:38:53,026 --> 00:38:55,594
Odsijecate ljudima glave
a ti upireš prstom u mene?

767
00:38:55,681 --> 00:38:57,378
Jesi li lud? Koja glava?

768
00:38:57,465 --> 00:38:59,162
Znaš o čemu pričam.

769
00:38:59,249 --> 00:39:00,903
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Oh, da?

770
00:39:00,990 --> 00:39:03,341
Ko će me zaustaviti, ti?
Da, ja. I imam četiri momka

771
00:39:03,428 --> 00:39:05,734
cekajuci napolju ko bi sretno
slomi ti jebeni vrat

772
00:39:05,821 --> 00:39:07,519
ako ih pitam.
Zato ne pocinji sa ovim--

773
00:39:07,606 --> 00:39:09,216
Oh, umukni. Oh, umukni, ha?

774
00:39:09,303 --> 00:39:11,697
Ok, neka bude na tvoj način.
Muka mi je od tvog mentaliteta.

775
00:39:11,784 --> 00:39:13,655
Ne znam zašto si takav
prokleto zlo za mene.

776
00:39:13,742 --> 00:39:15,527
Šta sam ti ikada uradio?
Ja sam dobra osoba.

777
00:39:15,614 --> 00:39:17,311
Tvoj muž leži bolestan
u bolnici

778
00:39:17,398 --> 00:39:19,357
a ti jebeš pola
jebenog grada!

779
00:39:19,444 --> 00:39:21,794
šta ti misliš
on je unutra zbog upale slijepog crijeva?

780
00:39:21,881 --> 00:39:24,492
To je mentalna bolnica.

781
00:39:27,365 --> 00:39:29,062
Je li?

782
00:39:32,631 --> 00:39:35,677
On je posvećen.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

783
00:39:35,764 --> 00:39:38,419
On je? Da.

784
00:39:38,506 --> 00:39:40,160
Od kada?

785
00:39:40,247 --> 00:39:43,511
Oh, ne znam,
prije par sedmica.

786
00:39:43,598 --> 00:39:46,949
samo je nastavio dobivati
sve gore i gore.

787
00:39:47,036 --> 00:39:49,474
Uh, bože, Mary, uh, žao mi je.
Uh, nisam znao.

788
00:39:49,561 --> 00:39:51,040
Nisam to više mogao izdržati.

789
00:39:51,127 --> 00:39:54,174
Bio je bolestan. Samo je bio
udari me i ostalo.

790
00:39:54,261 --> 00:39:55,654
Ne. Da.

791
00:39:55,741 --> 00:39:58,047
Ubo me kuhinjskim nožem.

792
00:39:58,134 --> 00:39:59,745
Oh, to je strašno.

793
00:39:59,832 --> 00:40:01,137
Zašto mi nisi rekao?

794
00:40:01,224 --> 00:40:02,617
Bilo mi je neugodno.

795
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
Au, jadno dijete.

796
00:40:04,314 --> 00:40:06,186
Mislio sam da ćeš samo reći
Zaslužio sam to.

797
00:40:06,273 --> 00:40:08,667
Oh, dušo, nikad ne bih
rekao tako nešto.

798
00:40:08,754 --> 00:40:12,627
Ne bi? br.
Niko to ne zaslužuje.

799
00:40:28,469 --> 00:40:30,471
Moram na posao.

800
00:40:38,697 --> 00:40:41,177
U redu, šta sad? Ima li ideja?

801
00:40:41,264 --> 00:40:43,832
Flynn je napolju, zar ne?
Ne možemo ga sada koristiti.

802
00:40:43,919 --> 00:40:45,181
Ne, naravno da ne.

803
00:40:45,268 --> 00:40:47,445
Ali gde nas to ostavlja?

804
00:40:47,532 --> 00:40:51,884
Možda bismo mogli uhvatiti Charlija,
kao, znaš, jednodnevna propusnica.

805
00:41:07,726 --> 00:41:10,206
Hajde. Idemo.

806
00:41:10,293 --> 00:41:11,991
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

807
00:41:25,395 --> 00:41:28,703
Sheesh. Mm-hm.

808
00:41:33,534 --> 00:41:36,581
Sestre! Rudy!

809
00:41:36,668 --> 00:41:40,149
Slušaj, dušo, moramo uzeti
pacijent napolju popodne.

810
00:41:40,236 --> 00:41:42,195
Uh-huh. Danas popodne?

811
00:41:42,282 --> 00:41:43,849
Da, kako ćemo
radiš to?

812
00:41:43,936 --> 00:41:45,503
Moraš dobiti dozvolu.

813
00:41:45,590 --> 00:41:46,939
Pa, od koga to dobijamo?

814
00:41:47,026 --> 00:41:49,289
Doktore.

815
00:41:49,376 --> 00:41:51,465
Koji doktor?

816
00:41:51,552 --> 00:41:53,772
Pacijentov doktor.

817
00:41:53,859 --> 00:41:56,775
Da li se zabavljaš samnom? ha?

818
00:41:56,862 --> 00:41:59,212
Jer ako se zabavljaš
sa mnom,

819
00:41:59,299 --> 00:42:01,083
Zabavljaću se sa tobom.

820
00:42:05,566 --> 00:42:08,613
Pusti me da vidim doktora Charlieja Flynna.

821
00:42:08,700 --> 00:42:11,616
Charles Flynn?

822
00:42:11,703 --> 00:42:14,053
Da, kako je?

823
00:42:14,140 --> 00:42:15,533
Kako to misliš?

824
00:42:15,620 --> 00:42:17,404
Kako to mislim? Ahem.

825
00:42:17,491 --> 00:42:19,101
Da.

826
00:42:19,188 --> 00:42:22,844
Mislim, je li on dobro?

827
00:42:25,107 --> 00:42:28,458
Da, um, njegovo stanje
se poboljšava.

828
00:42:28,546 --> 00:42:31,287
Ti si iz državnog odbora,
zar ne?

829
00:42:31,374 --> 00:42:33,899
Uh, ne. Oh, da jesi.

830
00:42:33,986 --> 00:42:36,075
Ne. Da, jesi.

831
00:42:37,642 --> 00:42:39,295
br.

832
00:42:40,862 --> 00:42:42,472
br.

833
00:42:42,560 --> 00:42:43,778
Mi smo porodica.

834
00:42:43,865 --> 00:42:45,737
Oh. Oh, vidim.

835
00:42:45,824 --> 00:42:49,262
Da li je i dalje nasilan?

836
00:42:49,349 --> 00:42:50,872
Nasilno?

837
00:42:52,221 --> 00:42:54,006
Oh, da.

838
00:42:55,529 --> 00:42:56,878
Isuse, to je šteta.

839
00:42:56,965 --> 00:42:59,446
pa naravno
i dalje je nasilan.

840
00:42:59,533 --> 00:43:01,317
šta se od mene očekuje da uradim,
činiti čuda?

841
00:43:01,404 --> 00:43:04,146
Da ti kažem nešto.
Ja protestujem.

842
00:43:04,233 --> 00:43:06,235
Ja se najviše bunim
energični uslovi,

843
00:43:06,322 --> 00:43:08,368
odbor optužuje
ja--

844
00:43:08,455 --> 00:43:10,283
--od, od, od, od, nesposobnosti.

845
00:43:10,370 --> 00:43:13,808
Oni mi oduzimaju praksu,
i-- I onda me ostavi

846
00:43:13,895 --> 00:43:17,246
ovde dole u sredini
od svega ovoga... bedlam!

847
00:43:23,949 --> 00:43:25,559
Šta ste htjeli?

848
00:43:25,646 --> 00:43:28,388
Možeš li dozvoliti Charlieju
van na dan?

849
00:43:28,475 --> 00:43:30,564
sta? Oh, ne.

850
00:43:30,651 --> 00:43:33,132
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. To je
potpuno ne dolazi u obzir.

851
00:43:33,219 --> 00:43:35,308
On je još uvek veoma, uh,
i dalje je veoma nasilan.

852
00:43:35,395 --> 00:43:38,137
Hajde, doktore, rekao si da jeste
u redu. Rekao si da mu je bolje.

853
00:43:38,224 --> 00:43:40,443
On je-- On je bolji od--
Nego što je bio.

854
00:43:40,530 --> 00:43:42,620
Uh, uh, h-on-- On dolazi...

855
00:43:42,707 --> 00:43:45,666
Znaš, h-h-on dolazi.
Oh, heh.

856
00:43:45,753 --> 00:43:47,450
Kada je prvi put stigao ovde,

857
00:43:47,537 --> 00:43:50,236
bio je potpuno van, hm,

858
00:43:50,323 --> 00:43:53,152
iz, uh, znaš,
van kontakta.

859
00:43:53,239 --> 00:43:57,635
Ali sada, nakon samo dvije sedmice
moje-- moje terapije,

860
00:43:57,722 --> 00:44:03,336
konačno to shvati
nije stvar uopste.

861
00:44:03,423 --> 00:44:06,731
Ali on je još uvek...
Još uvek nemilosrdni zver.

862
00:44:06,818 --> 00:44:08,994
Ali on je tr--
Znate, on pokušava.

863
00:44:09,081 --> 00:44:10,256
Pokušavam šta?

864
00:44:10,343 --> 00:44:11,866
Pokušavam osjetiti.

865
00:44:11,953 --> 00:44:16,741
Ovaj čovjek pokušava
da negujemo savest

866
00:44:16,828 --> 00:44:19,918
kao da je kućna biljka.

867
00:44:20,005 --> 00:44:21,963
Revolucionarno.

868
00:44:22,050 --> 00:44:25,140
I ovi jebeni šarlatani
ovdje

869
00:44:25,227 --> 00:44:27,752
zovu me
narkomanka.

870
00:44:29,884 --> 00:44:33,409
Dozvolite mi da vam kažem, Charles Flynn...

871
00:44:33,496 --> 00:44:36,935
Charles Flynn je bio—neka
pomoći ću ti u tome.

872
00:44:37,022 --> 00:44:39,938
Oh, momče.

873
00:44:40,025 --> 00:44:42,941
Možemo li ga vidjeti?

874
00:45:08,662 --> 00:45:10,664
Zdravo, Charlie.

875
00:45:10,751 --> 00:45:12,361
Zdravo.

876
00:45:12,448 --> 00:45:15,538
Kako si? Kako sam?

877
00:45:15,625 --> 00:45:17,584
Pft, kako sam?

878
00:45:17,671 --> 00:45:20,326
Kako to izgleda
kao što sam bio?

879
00:45:20,413 --> 00:45:21,849
Izgledaš dobro. Zar ne izgleda dobro?

880
00:45:21,936 --> 00:45:23,633
Izgledaš sjajno. Da, dobro izgleda.

881
00:45:23,721 --> 00:45:26,201
To je lijepa soba, Charlie. Da.

882
00:45:26,288 --> 00:45:27,550
Da, da, stvarno lijepo.

883
00:45:27,637 --> 00:45:29,509
šta imaš,
pogled na sjever ovdje?

884
00:45:29,596 --> 00:45:31,380
Ne znam.

885
00:45:31,467 --> 00:45:34,949
Charlie, imamo posao.
Želiš to?

886
00:45:35,036 --> 00:45:36,821
Ne mogu napustiti bolnicu.

887
00:45:36,908 --> 00:45:39,475
Pa, ja ne vidim nikakvo zaključavanje ovdje.

888
00:45:39,562 --> 00:45:44,045
ako napustim bolnicu,
Mogu ići u zatvor.

889
00:45:44,132 --> 00:45:47,179
Uh, mi ćemo te pokriti.
Trebaće samo par sati.

890
00:45:47,266 --> 00:45:49,398
Zainteresovani?

891
00:45:49,485 --> 00:45:51,226
Imaš cigaretu?

892
00:45:51,313 --> 00:45:52,619
Oh, naravno.

893
00:45:52,706 --> 00:45:54,969
Sammy, daj mu dim. Oh, da.

894
00:45:58,451 --> 00:46:00,061
Daj mu cijeli paket.

895
00:46:00,148 --> 00:46:01,889
To je moj jedini.

896
00:46:01,976 --> 00:46:03,369
U redu.

897
00:46:07,721 --> 00:46:09,767
Jesu li ovo Francuzi? ha?

898
00:46:09,854 --> 00:46:12,030
br.

899
00:46:12,117 --> 00:46:13,858
Aah!

900
00:46:13,945 --> 00:46:16,251
Izgledaju francuski.

901
00:46:16,338 --> 00:46:18,340
Uh, ne, oni su--
To su američke cigarete.

902
00:46:18,427 --> 00:46:21,387
Oni su kao, uh,
oni su kao mentol.

903
00:46:21,474 --> 00:46:23,911
Samo su redovne
Američke cigarete.

904
00:46:23,998 --> 00:46:26,914
Bolje da ne budu Francuzi.

905
00:46:28,611 --> 00:46:31,005
Daj mi svjetlo. sta?

906
00:46:36,837 --> 00:46:38,708
Koliko?

907
00:46:38,796 --> 00:46:40,798
Uobičajeno.

908
00:46:46,412 --> 00:46:48,240
Želim više.

909
00:46:48,327 --> 00:46:51,504
Mi ćemo to riješiti.

910
00:46:54,333 --> 00:46:55,551
Oh, to je lijepo.

911
00:46:55,638 --> 00:46:57,510
Aah, aah, aah!

912
00:47:04,647 --> 00:47:06,954
Sranje!

913
00:47:07,041 --> 00:47:08,521
Nisam ništa osetio.

914
00:47:08,608 --> 00:47:10,828
Zbog čega si to uradio?

915
00:47:12,699 --> 00:47:14,092
Aah!

916
00:47:17,878 --> 00:47:20,098
Jesi li vidio to, Ange?

917
00:47:20,185 --> 00:47:22,187
Šta je to bilo?

918
00:47:22,274 --> 00:47:24,450
Mislim, rekao sam ti
Nije mi se svidio ovaj tip.

919
00:47:24,537 --> 00:47:28,846
Mislim, on nije samo psihopata,
on je jebeni kreten.

920
00:47:28,933 --> 00:47:30,499
Hej, Ange, pogledaj ga.

921
00:47:30,586 --> 00:47:32,371
Kučkin sin
ostavio otvorena vrata.

922
00:47:32,458 --> 00:47:34,329
Pft, jebem vrata,
on piša u lavabo.

923
00:47:34,416 --> 00:47:36,636
U redu, dođi ovamo.

924
00:47:36,723 --> 00:47:39,552
- Evo šta ćemo da uradimo.
- Promenićeš odeću

925
00:47:39,639 --> 00:47:41,946
i u krevet. Ja? Zašto ja?

926
00:47:42,033 --> 00:47:44,165
Jer Jimmy mora
nesto drugo.

927
00:47:44,252 --> 00:47:46,385
I ne mogu dobiti Charlija
da nosim tu jebenu odeću.

928
00:47:46,472 --> 00:47:48,039
Moram da uradim nešto?

929
00:47:48,126 --> 00:47:50,171
Da. kad ti kažem,
idi u hodnik

930
00:47:50,258 --> 00:47:52,739
- i stvorite diverziju.
- Oh, čoveče, kao šta?

931
00:47:52,826 --> 00:47:55,698
Kao, uh, ne znam, trči okolo
vrišti kao da si zec.

932
00:47:55,785 --> 00:47:57,091
Zec?

933
00:47:57,178 --> 00:47:58,963
Zašto to mora biti zec?

934
00:47:59,050 --> 00:48:01,269
Samo uradi to.
Koliko dugo moram biti ovdje?

935
00:48:01,356 --> 00:48:03,358
samo par sati,
dok se ne vratimo.

936
00:48:03,445 --> 00:48:05,273
- Samo ležim tamo?
- Da.

937
00:48:05,360 --> 00:48:08,755
Ako dođe medicinska sestra, samo povuci
podignite pokrivače i počnite hrkati.

938
00:48:08,842 --> 00:48:10,931
Charlie. Oh, zdravo, Charlie.

939
00:48:11,018 --> 00:48:13,499
Da li je sve u redu?
Charlie.

940
00:48:13,586 --> 00:48:17,285
Hej, svi, ja sam zec!

941
00:48:17,372 --> 00:48:20,071
Dođavola, ja sam zec,
razumeti?

942
00:48:20,158 --> 00:48:23,901
Ja sam veliki jebeni zec!
Sa velikim jebenim krznenim ušima!

943
00:48:23,988 --> 00:48:26,164
A ja imam jebeni rep!

944
00:48:26,251 --> 00:48:28,688
i imam veliku jebenu
debelog zeca turd.

945
00:48:28,775 --> 00:48:31,386
Skidaj se sa mene, ti mali jebaču!

946
00:48:31,473 --> 00:48:34,128
Skidaj se s mene! Ja sam zec!

947
00:48:34,215 --> 00:48:38,959
Skidaj se s mene! ja sam zec,
da li shvatas da sam zec?

948
00:48:39,046 --> 00:48:41,701
Ja sam veliki jebeni zec!
To sam ja.

949
00:48:44,051 --> 00:48:45,574
Zatvori vrata.

950
00:48:45,661 --> 00:48:48,969
- Hajde da se zabavljamo.
- Hajde, hajde.

951
00:48:53,191 --> 00:48:56,890
Ange, samo sam mislio. To je
samo da sada imaš tipa

952
00:48:56,977 --> 00:48:59,632
i imaš Rudyja ovde.
Šta ti trebam?

953
00:48:59,719 --> 00:49:01,199
sta da radim?

954
00:49:01,286 --> 00:49:02,809
Hoćeš da uzmeš puder,
je li to to?

955
00:49:02,896 --> 00:49:04,637
Pa, Sammy i Jimmy ne idu.

956
00:49:04,724 --> 00:49:06,334
Beži odavde. Ah, ah, čekaj malo.

957
00:49:06,421 --> 00:49:07,857
Odvezi me nazad
u grad.
Ne!

958
00:49:07,945 --> 00:49:09,381
Beži odavde! Ah, hajde, Ange.

959
00:49:09,468 --> 00:49:10,643
Beat it! Ange, molim te.

960
00:49:10,730 --> 00:49:12,253
Odlazi! Au, čoveče!

961
00:49:12,340 --> 00:49:14,081
Vidimo se kasnije, Tony.

962
00:49:14,168 --> 00:49:18,085
Ćao, Tony. Zar ne možemo hodati?

963
00:49:18,172 --> 00:49:20,870
Isuse Hriste!

964
00:49:20,958 --> 00:49:23,656
Hej, ne! Hajde, momci!

965
00:49:34,797 --> 00:49:38,453
Charlie, molim te.

966
00:49:38,540 --> 00:49:41,108
Imaš pištolj? ha?

967
00:49:41,195 --> 00:49:43,154
Gun. Imaš pištolj?
Ne, moj je u radnji.

968
00:49:43,241 --> 00:49:44,982
Nisu ti dali pozajmicu?

969
00:49:45,069 --> 00:49:47,158
Kada sam otišao dole, svi oni
bili su ovi divovi,

970
00:49:47,245 --> 00:49:49,247
hromirane stvari,
kao jebene haubice.

971
00:49:49,334 --> 00:49:50,900
Šta ću s tim?

972
00:49:50,988 --> 00:49:52,946
hodaj okolo sa tim jebenim
stvar u mojim pantalonama.

973
00:49:53,033 --> 00:49:54,556
Gdje je tvoj? Dao sam ga Tonyju.

974
00:49:54,643 --> 00:49:56,254
Zašto? Upropastio mi je džemper.

975
00:49:56,341 --> 00:49:58,386
sta? To je džemper od 300 dolara.

976
00:50:03,217 --> 00:50:05,524
stvarno mislim
trebaće nam pištolj, Ange.

977
00:50:09,441 --> 00:50:13,010
Moram da osetim nešto.
Moram da osetim nešto.

978
00:50:22,236 --> 00:50:23,759
Hm!

979
00:50:52,527 --> 00:50:54,703
Sranje, ništa!

980
00:51:13,287 --> 00:51:14,984
Šta ćeš raditi, operacija?

981
00:51:15,072 --> 00:51:17,204
Hajde, hajde, hajde.

982
00:51:17,291 --> 00:51:19,424
Idemo.
Da li je sve ovo čisto?

983
00:51:19,511 --> 00:51:22,209
Oh, da, naravno, Ange.
Ovde nema brojeva.

984
00:51:22,296 --> 00:51:25,647
Hej, hoćeš li nešto uredno?
Hoćeš Mac?

985
00:51:25,734 --> 00:51:28,998
Mac je dobar komad.
Trideset rundi. Pop-pop-pop-pop.

986
00:51:29,086 --> 00:51:31,871
Mnogo ljudi želi ovu stvar.
Nazovite to "sobna metla".

987
00:51:31,958 --> 00:51:33,742
Pometa pravo gore.

988
00:51:33,829 --> 00:51:37,224
Shvatio? sta kazes?

989
00:51:37,311 --> 00:51:38,834
Da, kako god.
Šta kažeš na Colt?

990
00:51:38,921 --> 00:51:40,749
Da, samo nam daj
Colt. Požuri.

991
00:51:40,836 --> 00:51:43,839
Pa, sigurno ste za
žurba. Ideš negde?

992
00:51:43,926 --> 00:51:45,232
Da, idemo u lov na patke.

993
00:51:45,319 --> 00:51:47,365
I koliko će ovo koštati?

994
00:51:47,452 --> 00:51:49,193
Dva soma. Aye, yai.

995
00:51:49,280 --> 00:51:51,717
Mali krcač novca.
To je kolekcionarski predmet.

996
00:51:51,804 --> 00:51:53,371
Oh, da, puno
kolekcionara žele oružje

997
00:51:53,458 --> 00:51:54,894
sa upisanim serijskim brojevima.

998
00:51:54,981 --> 00:51:56,765
1500. Grand.

999
00:51:58,637 --> 00:52:00,378
Hoćeš municiju sa tim?

1000
00:52:00,465 --> 00:52:02,815
Ne, ne trudi se.
Bacićemo ga na njega.

1001
00:52:05,470 --> 00:52:07,167
Po dva dolara. Dva dolara?

1002
00:52:07,254 --> 00:52:09,038
Šta kažeš na dva udarca u lice?

1003
00:52:09,126 --> 00:52:12,216
Po dva dolara. Jebeni lopov.

1004
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
Kako smo?

1005
00:52:20,267 --> 00:52:21,921
Deset minuta.

1006
00:52:22,008 --> 00:52:25,054
Sedamdeset četiri.
Oh, sad to prepoznajem.

1007
00:52:25,142 --> 00:52:26,882
Očekuje svog vozača
da ga pokupim.

1008
00:52:26,969 --> 00:52:28,841
Šta je to bilo, 78?

1009
00:52:28,928 --> 00:52:31,365
Sad mu samo reci:
"Auto je ovdje."

1010
00:52:31,452 --> 00:52:34,586
- Jesi li shvatio? Ne budi sladak.
- "Vaš auto je ovde."

1011
00:52:34,673 --> 00:52:36,327
U redu? Ange, shvatio sam.

1012
00:52:36,414 --> 00:52:37,980
Mi smo fini i jednostavni. Da.

1013
00:52:38,067 --> 00:52:40,418
Moram otići odavde
prije nego se pojavi pravi tip.

1014
00:53:05,747 --> 00:53:07,401
Da?

1015
00:53:07,488 --> 00:53:10,056
Hej. Kako si?

1016
00:53:10,143 --> 00:53:12,101
Je li, uh, Carmine Dellarosa ovdje?

1017
00:53:12,189 --> 00:53:13,712
To sam ja.

1018
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
Odlično. je, uh,
Carmine Senior ovdje?

1019
00:53:16,105 --> 00:53:17,672
Ne postoji Carmine Senior.

1020
00:53:31,164 --> 00:53:33,340
Ti si Carmine Dellarosa?

1021
00:53:33,427 --> 00:53:36,343
Ti si vozač? sta?

1022
00:53:36,430 --> 00:53:39,085
Moram da se pozdravim sa Nanom.
Hoćeš li uzeti moju torbu?

1023
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Izvinite?

1024
00:53:40,739 --> 00:53:42,697
Stavi moju torbu u auto.

1025
00:53:45,483 --> 00:53:47,833
Jel' me ti to zajebavaš? ha?

1026
00:53:47,920 --> 00:53:50,662
Šališ se? On? On!

1027
00:53:50,749 --> 00:53:53,665
Jebote. Rudy, samo uđi u auto.

1028
00:53:53,752 --> 00:53:55,362
Hoćeš li to uraditi?
Hoćeš li samo--

1029
00:53:55,449 --> 00:53:57,930
Šta je jebote
stvar sa tobom? Ovo?

1030
00:53:58,017 --> 00:53:59,453
Ovo?! Rudy,

1031
00:53:59,540 --> 00:54:01,412
ako se još uvek svađamo ovde
za pet minuta,

1032
00:54:01,499 --> 00:54:05,067
bićemo upucani!
Ulazi u auto.

1033
00:54:08,027 --> 00:54:10,682
Rudy. Molim te, samo uđi.

1034
00:54:10,769 --> 00:54:13,206
Pričaćemo o tome
na putu. Idi. Idi!

1035
00:54:13,293 --> 00:54:15,513
Ne mogu jebeno vjerovati.

1036
00:54:35,141 --> 00:54:36,925
Zdravo.

1037
00:54:44,193 --> 00:54:47,501
Ange, možemo li, uh...

1038
00:54:47,588 --> 00:54:49,068
možemo li samo sjesti na ovo? ha?

1039
00:54:49,155 --> 00:54:50,722
Možemo li samo--Hoćeš li samo--

1040
00:54:50,809 --> 00:54:52,506
Pokušavam da vozim!
Gde idemo?

1041
00:54:52,593 --> 00:54:55,204
Samo umukni! Moram razmisliti.

1042
00:55:00,209 --> 00:55:02,864
Odmori se, propalice!

1043
00:55:04,388 --> 00:55:08,130
Kid. Hej. Koliko imaš godina? Devet.

1044
00:55:08,217 --> 00:55:09,436
Hvala.

1045
00:55:09,523 --> 00:55:13,310
Klinac ima 9 godina, Ange. Devet godina.

1046
00:55:13,397 --> 00:55:14,963
Gdje je Archie? Ko je Archie?

1047
00:55:15,050 --> 00:55:16,530
Moj obični vozač.

1048
00:55:16,617 --> 00:55:19,316
Oh, uh, dobio je slobodno popodne.

1049
00:55:19,403 --> 00:55:21,796
Ange, molim te. Rudy, slušaj!

1050
00:55:21,883 --> 00:55:23,537
Nemam izbora.
Znate pravila.

1051
00:55:23,624 --> 00:55:25,452
Koje pravilo? Kakvo pravilo
da li mislite na?

1052
00:55:25,539 --> 00:55:27,498
Ako ne poslušam svoj glas na ovome,

1053
00:55:27,585 --> 00:55:29,413
da li znaš šta je
hoće li mi se dogoditi?

1054
00:55:29,500 --> 00:55:31,066
sta?

1055
00:55:31,153 --> 00:55:33,025
Oh, za ime boga,
ne govoriš mi

1056
00:55:33,112 --> 00:55:36,028
misliš da je tvoj tata
hocu te otkinuti?

1057
00:55:36,115 --> 00:55:37,986
On je to rekao?

1058
00:55:38,073 --> 00:55:40,075
Šališ se?
On je to zaista rekao?

1059
00:55:40,162 --> 00:55:43,252
Oh, moj... Ne znam
šta je tu smešnije,

1060
00:55:43,340 --> 00:55:45,472
činjenica da je to rekao
ili da vam treba još dokaza

1061
00:55:45,559 --> 00:55:48,127
tvoj stari je izgubio
njegov jebeni um.

1062
00:55:48,214 --> 00:55:51,043
U redu, treba nam samo plan
evo, to je sve. U redu?

1063
00:55:51,130 --> 00:55:53,480
Dakle, evo šta ćemo uraditi.
Napravićemo polukružno,

1064
00:55:53,567 --> 00:55:55,656
ostavićemo klinca
na uglu, bilo kom uglu,

1065
00:55:55,743 --> 00:55:57,441
Reći ćemo vašem tati
da je originalni drajver

1066
00:55:57,528 --> 00:55:59,660
pokupio ga rano. U redu?
To nije neposlušnost.

1067
00:55:59,747 --> 00:56:02,228
U redu? Niko nas nije video
njega, niko ne zna da ga imamo.

1068
00:56:02,315 --> 00:56:04,926
Dellarosa će saznati da jeste
oteto, biće veoma nervozan,

1069
00:56:05,013 --> 00:56:07,364
pazi na klinca. Tvoj pop
neću moći da ga ošišam,

1070
00:56:07,451 --> 00:56:09,757
moraće nekoga da izabere
ostalo. To je tvoj plan.

1071
00:56:09,844 --> 00:56:11,672
Bilo da radimo klinca ili ne,
I dalje sam plaćen.

1072
00:56:11,759 --> 00:56:14,371
Umukni, ludak.
Ange, jednostavno je, ok?

1073
00:56:14,458 --> 00:56:15,894
Ne mogu da verujem da jesmo
Uradiću ovo.

1074
00:56:15,981 --> 00:56:17,417
Ne, ne, ne možeš
pričaj sa mnom na taj način.

1075
00:56:17,504 --> 00:56:19,724
Ne može da razgovara sa mnom na taj način.

1076
00:56:19,811 --> 00:56:21,769
Hej, Charlie. Ti misliš
ti si jedini lud

1077
00:56:21,856 --> 00:56:23,467
na prednjem sedištu?
Boli me kurac

1078
00:56:23,554 --> 00:56:25,556
kako si očajan
sa svojim makrameom--

1079
00:56:25,643 --> 00:56:28,080
To je to. Zaustavi se.
Vodi me u bolnicu. dao sam otkaz.

1080
00:56:28,167 --> 00:56:30,952
Hej, stavi čep ili sam ja
Obojicu ću vas izudarati.

1081
00:56:31,039 --> 00:56:32,650
Idem sada. Pusti me van.

1082
00:56:32,737 --> 00:56:35,348
Gde ideš?
Ne moram da ostanem u njemu.

1083
00:56:37,350 --> 00:56:39,744
Ne gledaj me jebote.

1084
00:56:39,831 --> 00:56:41,136
Hej, mali.

1085
00:56:41,223 --> 00:56:44,139
Kid! Hej, dođi ovamo.

1086
00:56:44,226 --> 00:56:45,663
Dodji ovamo.

1087
00:56:45,750 --> 00:56:47,665
Pogledaj to lice, Ange.
Hoćeš li pogledati to?

1088
00:56:47,752 --> 00:56:50,668
Pogledaj malog.
Rudy, hoćeš li prestati?

1089
00:56:50,755 --> 00:56:53,627
Ok, mali, hvala. Samo sam htela
da mu pokažem lepu frizuru.

1090
00:56:53,714 --> 00:56:55,803
Radio sam ovo
dugo vremena, nije u redu.

1091
00:56:55,890 --> 00:56:57,718
Hajde da to uradimo.
Hajde da ga ostavimo.

1092
00:56:57,805 --> 00:57:02,114
Hajde. Ja-- ja-ja-ne mogu!

1093
00:57:02,201 --> 00:57:03,681
Zašto ne?

1094
00:57:03,768 --> 00:57:05,552
Hoćeš li prestati vikati
kod mene? Zaglavio sam.

1095
00:57:05,639 --> 00:57:07,641
Ne mogu da se okrenem! To nije velika stvar.

1096
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
To je samo saobraćaj.

1097
00:57:09,251 --> 00:57:11,210
Čim stignemo
na drugu stranu tunela,

1098
00:57:11,297 --> 00:57:13,517
okreni se. Uh, to--
To je... To je sjajno.

1099
00:57:13,604 --> 00:57:18,260
Znaš, imaš neki stav
na tebi, znaš to, druže?

1100
00:57:23,527 --> 00:57:27,139
Sećam se da sam razmišljao,

1101
00:57:27,226 --> 00:57:30,403
ovo će biti zabavno.

1102
00:57:30,490 --> 00:57:34,842
Ovo će biti super.

1103
00:57:34,929 --> 00:57:37,410
Moj tata mi pokazuje kako.

1104
00:57:39,456 --> 00:57:43,329
Šta bi moglo biti bolje?

1105
00:57:43,416 --> 00:57:47,464
Način na koji je držao stvar
kao jebeni kist.

1106
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
Najglasnija stvar koju sam ikada čuo.

1107
00:57:53,600 --> 00:57:55,994
Hej, Ange!

1108
00:57:56,081 --> 00:57:58,779
Kakva slučajnost, ha?
Vjeruješ li u ovo sranje?

1109
00:57:58,866 --> 00:58:03,480
- Znaš li šta je veza?
- Samo sam bio tamo peške.

1110
00:58:03,567 --> 00:58:05,786
tu je ovaj džinovski jebeni
mješanka leži upravo tamo

1111
00:58:05,873 --> 00:58:08,659
na sred puta, samo
odmaram se tamo. Ovo jebeno veliko.

1112
00:58:08,746 --> 00:58:11,270
Izgleda kao dinosaurus.
Vjeruješ li u ovo sranje?

1113
00:58:11,357 --> 00:58:12,880
br.

1114
00:58:12,967 --> 00:58:16,231
ko je klinac?

1115
00:58:16,318 --> 00:58:18,625
Hej, zar to nije...

1116
00:58:18,712 --> 00:58:21,846
Oh, ne. Oh, jebi ga.

1117
00:58:33,510 --> 00:58:36,513
Mogu li da pušim?
Nije me briga ako goriš.

1118
00:59:06,891 --> 00:59:09,589
Zašto idemo ovim putem?

1119
00:59:09,676 --> 00:59:12,157
Uh, pa, moramo bježati
par zadataka

1120
00:59:12,244 --> 00:59:13,854
prije nego te odvedemo kući.

1121
00:59:13,941 --> 00:59:16,422
U redu. Ne vodi me kući posle 6.

1122
00:59:16,509 --> 00:59:18,555
ako zakasnim na večeru,
moj tata će me ubiti.

1123
00:59:18,642 --> 00:59:20,426
Mm!

1124
00:59:24,909 --> 00:59:28,042
Ima li taj, uh, auto
uvijek bio tamo?

1125
00:59:28,129 --> 00:59:29,740
ha?

1126
00:59:31,959 --> 00:59:33,439
Mislite da nas prati?

1127
00:59:33,526 --> 00:59:35,223
Skreni desno.

1128
00:59:46,583 --> 00:59:49,237
Oh, sranje.

1129
00:59:49,324 --> 00:59:52,197
Trkamo li se?
Ne, sve je u redu, mali.

1130
00:59:52,284 --> 00:59:54,895
Samo polako, u redu?

1131
00:59:56,201 --> 00:59:57,594
Vau!

1132
01:00:17,918 --> 01:00:20,094
Ange, to je voda. Voda, Ange!

1133
01:00:32,585 --> 01:00:34,282
Aah!

1134
01:00:34,369 --> 01:00:36,633
- Kučkin sin!
- Neko puca.

1135
01:00:44,466 --> 01:00:45,946
Aah!

1136
01:00:46,033 --> 01:00:48,166
Isuse!

1137
01:00:48,253 --> 01:00:50,734
Šta je sa njima
momci? Imamo dete ovde.

1138
01:00:50,821 --> 01:00:52,431
Jesu li ti momci njegovi prijatelji?

1139
01:00:52,518 --> 01:00:56,087
Da, prijatelji i rođaci.

1140
01:00:56,174 --> 01:00:57,828
Hej, gde ideš?

1141
01:00:57,915 --> 01:01:00,265
Hej! Hej!

1142
01:01:00,352 --> 01:01:02,310
Prepoznajete li ovog klinca?

1143
01:01:02,397 --> 01:01:04,486
Ja ću ga baciti
izađi iz auta odmah!

1144
01:01:04,573 --> 01:01:06,880
Okreni se! Okreni se!

1145
01:01:14,018 --> 01:01:16,760
Dobar posao, klinac.
Izgleda da si ih uplašio.

1146
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Želim ići kući.

1147
01:01:18,457 --> 01:01:20,415
Hej.

1148
01:01:20,502 --> 01:01:21,852
Još se ne zabavljate?

1149
01:01:21,939 --> 01:01:23,680
Uh-uh.

1150
01:01:25,464 --> 01:01:27,684
Je li to tvoj avion?

1151
01:01:29,642 --> 01:01:30,948
to je lijepo.

1152
01:01:31,035 --> 01:01:32,732
Ja sam ga napravio.

1153
01:01:32,819 --> 01:01:36,083
Vi ste ga sami izgradili? Vau.

1154
01:01:36,170 --> 01:01:37,824
Kakav je to avion?

1155
01:01:37,911 --> 01:01:39,652
To je SPAD XIII.

1156
01:01:39,739 --> 01:01:41,654
A SPAD XIII.

1157
01:01:41,741 --> 01:01:44,048
Da, to je od--
To je iz Prvog svetskog rata.

1158
01:01:44,135 --> 01:01:45,571
Oh.

1159
01:01:45,658 --> 01:01:48,008
Iskoristili su ga da obaraju
svi Nemci.

1160
01:01:48,095 --> 01:01:49,793
To je stvarno lijepo.

1161
01:01:49,880 --> 01:01:51,142
Francuski je.

1162
01:01:54,798 --> 01:01:57,017
Da vidim to.

1163
01:02:00,499 --> 01:02:02,544
To je predivno.

1164
01:02:04,111 --> 01:02:06,287
kuda idemo?

1165
01:02:08,202 --> 01:02:10,770
Mi ćemo te odvesti
neko stvarno posebno.

1166
01:02:12,511 --> 01:02:14,687
Da li me kidnapuješ?

1167
01:02:14,774 --> 01:02:17,429
Ja? br.

1168
01:02:17,516 --> 01:02:20,475
Zašto bi rekao
tako nešto?

1169
01:02:20,562 --> 01:02:24,001
Hej, Ange, reci klincu
kuda idemo.

1170
01:02:24,088 --> 01:02:26,699
Idemo kod tvog tate
ljetnikovac.

1171
01:02:26,786 --> 01:02:28,570
Hoće li moja mama biti tamo?

1172
01:02:28,657 --> 01:02:30,007
Uh, da.

1173
01:02:30,094 --> 01:02:31,835
Tvoja-- Tvoja mama će biti tamo.

1174
01:02:31,922 --> 01:02:33,532
Mislim, svi
biti tamo.

1175
01:02:33,619 --> 01:02:36,361
Možda ne kad stignemo,
ali oni će biti tamo.

1176
01:02:36,448 --> 01:02:38,363
Biće tamo.

1177
01:02:38,450 --> 01:02:40,278
Imate moju riječ o tome.

1178
01:03:42,862 --> 01:03:47,040
Ući ću u kuću s tobom.
Ovi momci žele da sačekaju ovde.

1179
01:04:11,195 --> 01:04:13,110
Oh.

1180
01:04:23,947 --> 01:04:26,123
Lijepo mjesto.

1181
01:04:26,210 --> 01:04:29,474
Ne mogu da verujem da ćeš
neka se ovo desi. ha?

1182
01:04:29,561 --> 01:04:32,303
Uradimo ovo, šta će biti
sutra? Biće gore.

1183
01:04:32,390 --> 01:04:34,566
Koliko si daleko dole
pustiti nas da dobijemo

1184
01:04:34,653 --> 01:04:36,568
pre nego što uradiš nešto ovde?
sta? ha?

1185
01:04:36,655 --> 01:04:39,223
Hoćeš li zatvoriti svoj prokleti
usta? Ovo nije moja krivica.

1186
01:04:39,310 --> 01:04:40,833
Ja nisam taj
čineći ovo.

1187
01:04:40,920 --> 01:04:42,269
Ovo nije bila moja ideja.

1188
01:04:42,356 --> 01:04:44,837
Ti si taj koji dozvoljava da se to dogodi.

1189
01:04:53,672 --> 01:04:55,195
Hoćeš sok?

1190
01:04:55,282 --> 01:04:58,111
ha? Um, ne.

1191
01:04:58,198 --> 01:04:59,983
Ne, hvala.

1192
01:05:12,212 --> 01:05:13,431
sta je to

1193
01:05:13,518 --> 01:05:15,868
ha?

1194
01:05:15,955 --> 01:05:17,391
To tamo.

1195
01:05:17,478 --> 01:05:19,132
Gun.

1196
01:05:19,219 --> 01:05:21,787
Bolje ne dozvoli mojoj mami
vidi to. Ona mrzi oružje.

1197
01:05:21,874 --> 01:05:25,530
Pa, pokušaću da budem
veoma oprezan u vezi toga.

1198
01:05:25,617 --> 01:05:29,055
Oh, evo jednog.

1199
01:05:29,142 --> 01:05:31,623
Oh, hvala.

1200
01:05:34,582 --> 01:05:35,932
Zašto ga imaš?

1201
01:05:37,498 --> 01:05:38,673
sta?

1202
01:05:38,760 --> 01:05:40,414
Za šta?

1203
01:05:40,501 --> 01:05:44,027
hm, uh...

1204
01:05:44,114 --> 01:05:45,463
Moram da te upucam, mali.

1205
01:05:45,550 --> 01:05:47,682
Ne, nećeš.

1206
01:05:47,769 --> 01:05:49,902
Da, znam.

1207
01:05:49,989 --> 01:05:52,426
Da li ovo još uvijek radi?

1208
01:05:53,775 --> 01:05:55,995
Stvar je drevna.

1209
01:05:56,082 --> 01:05:57,692
Serijski broj je isključen.

1210
01:05:57,779 --> 01:06:02,132
Par-- Ovo je savijeno.
Oh, to je super.

1211
01:06:06,049 --> 01:06:07,311
Šta sam uradio?

1212
01:06:07,398 --> 01:06:09,052
Jebena relikvija. sta?

1213
01:06:09,139 --> 01:06:10,923
hm...

1214
01:06:15,841 --> 01:06:17,843
Ne znam.

1215
01:06:21,368 --> 01:06:22,674
Sedi.

1216
01:06:27,505 --> 01:06:29,333
Ah...

1217
01:06:29,420 --> 01:06:31,248
Oh, Isuse.

1218
01:06:33,641 --> 01:06:34,947
Hej, mali!

1219
01:06:35,034 --> 01:06:37,167
Ne znam. nakon ovoga,

1220
01:06:37,254 --> 01:06:38,864
Moram ponovo razmisliti o nekim stvarima.

1221
01:06:38,951 --> 01:06:40,605
Rudy, hajde.

1222
01:06:43,869 --> 01:06:45,784
Pogledaj se. Znojiš se.
Tresiš se.

1223
01:06:45,871 --> 01:06:47,699
ne želiš ovo,
ali ti si previše kokoš.

1224
01:06:47,786 --> 01:06:49,179
Šta hoćeš od mene?

1225
01:06:49,266 --> 01:06:51,094
Ako ne uradimo klinca,
Moram da uradim svog tatu!

1226
01:06:51,181 --> 01:06:52,965
On je starac, Ange.

1227
01:06:53,052 --> 01:06:54,793
Kid!

1228
01:06:56,795 --> 01:06:59,450
Kid.

1229
01:06:59,537 --> 01:07:01,408
Oh, molim te, ne radi to.

1230
01:07:01,495 --> 01:07:03,193
Pa, ne mogu ovo
za tebe, Ange.

1231
01:07:03,280 --> 01:07:05,499
To je tvoj izbor.

1232
01:07:05,586 --> 01:07:07,284
Znaš?

1233
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
Kid.

1234
01:07:20,601 --> 01:07:23,039
Naći ću te.

1235
01:07:41,274 --> 01:07:42,754
Ha!

1236
01:08:02,600 --> 01:08:03,775
hej...

1237
01:08:14,786 --> 01:08:16,831
Pucaj.

1238
01:08:36,938 --> 01:08:39,202
Kako sam se ovo zaglavio?

1239
01:08:59,352 --> 01:09:01,180
uh...

1240
01:09:06,142 --> 01:09:07,969
Žao mi je, Rudy.

1241
01:09:13,192 --> 01:09:15,803
Au! Oh! Au! Mali, prekini.

1242
01:09:15,890 --> 01:09:18,850
Kid! Oh, mali.

1243
01:09:18,937 --> 01:09:20,417
Isuse Kriste, prestani!

1244
01:09:20,504 --> 01:09:24,421
molim te, molim te, molim te
molim te, molim te!

1245
01:09:24,508 --> 01:09:25,770
Pusti moju nogu.

1246
01:09:25,857 --> 01:09:27,424
Ne! Pusti!

1247
01:09:27,511 --> 01:09:30,078
Ne!

1248
01:09:30,166 --> 01:09:33,908
Ne!

1249
01:09:33,995 --> 01:09:36,911
Ne!

1250
01:09:36,998 --> 01:09:40,001
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

1251
01:09:40,088 --> 01:09:41,786
br.

1252
01:09:45,398 --> 01:09:46,617
Uradi to ponovo.

1253
01:09:46,704 --> 01:09:48,314
ha?

1254
01:09:48,401 --> 01:09:49,794
Moja noga.

1255
01:09:49,881 --> 01:09:53,450
Uhvati me za nogu i...
I recite: "Ne, ne, ne."

1256
01:09:55,669 --> 01:09:58,716
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1257
01:10:00,370 --> 01:10:03,460
Ne!

1258
01:10:03,547 --> 01:10:06,550
Ne!

1259
01:10:24,089 --> 01:10:26,047
Sveta kravo.

1260
01:10:40,453 --> 01:10:43,500
Ooh. Ooh.

1261
01:10:48,418 --> 01:10:50,811
Pogledaj to.

1262
01:10:53,118 --> 01:10:54,467
Hvala ti.

1263
01:10:54,554 --> 01:10:55,947
Hvala ti.

1264
01:10:56,034 --> 01:10:58,602
Oh, Bože, mali, hvala ti,
hvala, hvala.

1265
01:11:00,081 --> 01:11:01,692
Ooh, tako si sladak.

1266
01:11:30,851 --> 01:11:32,853
Sveta kravo. sveti--

1267
01:11:32,940 --> 01:11:34,507
Ange, hvala.
Mislim, ovo je super.

1268
01:11:34,594 --> 01:11:37,989
Osećam se tako dobro. mislim,
Sada sam imao iskustvo.

1269
01:11:38,076 --> 01:11:39,512
Nevjerovatno.

1270
01:11:39,599 --> 01:11:41,732
Da čak i ne želim novac.

1271
01:11:41,819 --> 01:11:44,474
Osjećam se tako-- Sveta kravo.

1272
01:11:44,561 --> 01:11:46,127
osjećam...

1273
01:11:46,214 --> 01:11:48,869
Osećam. Osećam.
moram-- moram--

1274
01:11:48,956 --> 01:11:51,219
Moram da vidim svog doktora.
Moram da se vratim u bolnicu.

1275
01:11:51,307 --> 01:11:52,656
Moram da podelim.

1276
01:11:52,743 --> 01:11:55,049
Oh, momče.

1277
01:11:58,575 --> 01:11:59,967
To nije dobro.

1278
01:12:06,496 --> 01:12:08,454
Rudy, živ je!

1279
01:12:08,541 --> 01:12:09,847
Da, da. Vidim to, Ange.

1280
01:12:09,934 --> 01:12:11,283
To je super. Da, super je.

1281
01:12:11,370 --> 01:12:12,545
On ima pištolj.

1282
01:12:12,632 --> 01:12:15,374
Da, pa, to je loša strana.

1283
01:12:18,682 --> 01:12:20,640
Šta smo mi dođavola
hoćeš li sada?

1284
01:12:20,727 --> 01:12:22,425
Ne znam.
Zašto me pitaš?

1285
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
Hej, da li da pobegnemo?

1286
01:12:23,991 --> 01:12:25,558
U ono drveće tamo?

1287
01:12:25,645 --> 01:12:27,038
Da. Ne znam. Izgleda blesav.

1288
01:12:27,125 --> 01:12:28,648
Imate bolju ideju? Ne baš.

1289
01:12:28,735 --> 01:12:30,563
Bolje je od sedenja
čekaju da me upucaju.

1290
01:12:30,650 --> 01:12:31,825
Imaš dobru poentu, Ange.

1291
01:12:31,912 --> 01:12:33,566
Ok, na tri.
Spreman? jedan--

1292
01:12:33,653 --> 01:12:34,915
Ange. Ange. Dva-- Šta?

1293
01:12:35,002 --> 01:12:36,874
Ange, Ange. sta?

1294
01:12:36,961 --> 01:12:39,180
U redu, mali.

1295
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
Evo šta ćemo uraditi.

1296
01:12:40,660 --> 01:12:42,009
Deo jurnjave je bio zabavan,

1297
01:12:42,096 --> 01:12:43,533
ali zašto ne stavimo
pištolj dole sada

1298
01:12:43,620 --> 01:12:45,622
i idemo kući?
Šta kažeš na to?

1299
01:12:45,709 --> 01:12:47,841
Spusti top na zemlju
i stavićemo ga u auto

1300
01:12:47,928 --> 01:12:49,321
i mi ćemo... Sada je sve gotovo.

1301
01:12:49,408 --> 01:12:51,018
Ne, ne pucaj!
Ne pucaj, Carmine.

1302
01:12:51,105 --> 01:12:53,107
U redu je. U redu je.

1303
01:12:53,194 --> 01:12:56,023
To je-- U redu je. Samo prestani. Stani.

1304
01:12:56,110 --> 01:12:57,547
Samo prestani.
Ne moraš pucati.

1305
01:12:57,634 --> 01:13:00,288
Samo nemoj. Nemoj!

1306
01:13:01,899 --> 01:13:03,161
Daj mi to.

1307
01:13:07,774 --> 01:13:09,733
Hej, Rudy.

1308
01:13:09,820 --> 01:13:14,302
Hej, to je prvi put
Ja sam-- Suočio sam se sa pištoljem.

1309
01:13:14,390 --> 01:13:16,130
Valjda nisam takva kokoška--

1310
01:13:19,090 --> 01:13:20,308
Rudy?

1311
01:13:32,799 --> 01:13:34,584
Rudy.

1312
01:13:34,671 --> 01:13:36,107
Rudy.

1313
01:13:36,194 --> 01:13:37,761
Hej, Rudy.

1314
01:13:46,596 --> 01:13:49,860
Rudy, hajde.
Nemoj-- Ne radi to.

1315
01:14:10,881 --> 01:14:13,057
On je mrtav.

1316
01:14:15,276 --> 01:14:18,541
Razgovarao sam s njim
prije 10 sekundi.

1317
01:14:23,067 --> 01:14:25,286
Rudy.

1318
01:14:27,375 --> 01:14:30,204
Oh, Rudy.

1319
01:14:30,291 --> 01:14:32,119
Šta želiš da uradim
sa klincem?

1320
01:14:34,470 --> 01:14:36,994
Vrati ga nazad. Vodite ga kući.

1321
01:14:37,081 --> 01:14:38,952
Hajde, gubi se odavde!

1322
01:14:54,490 --> 01:14:58,232
Oh, Rudy, ti krvariš
svuda po tvojoj...

1323
01:14:58,319 --> 01:15:00,887
Imam ga na tvojoj košulji.

1324
01:15:09,243 --> 01:15:11,028
Stavi kaiš.

1325
01:15:19,123 --> 01:15:21,038
Znate li voziti?

1326
01:16:03,384 --> 01:16:05,038
Ange?

1327
01:16:09,173 --> 01:16:11,958
Uzeo sam ga od njega
a onda je upalilo,

1328
01:16:12,045 --> 01:16:14,439
i ja sam se smejao.
Rekao sam, "Rudy..."

1329
01:16:17,355 --> 01:16:20,488
Ali kada sam se okrenuo, on...

1330
01:16:20,576 --> 01:16:23,317
ležao je
na zemlji, i...

1331
01:16:26,538 --> 01:16:29,715
Nisam dobio priliku
da se pozdravim.

1332
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Mary.

1333
01:16:34,198 --> 01:16:36,156
Postoji li problem ovdje?
Idi kući, Hari.

1334
01:16:37,549 --> 01:16:38,985
Hajde, pobedi.

1335
01:16:39,072 --> 01:16:41,771
Oh, to je super.

1336
01:16:41,858 --> 01:16:44,556
Ne, to je u redu.

1337
01:16:44,643 --> 01:16:47,254
Oh, sranje...

1338
01:16:47,341 --> 01:16:49,866
Nisam znao
dolazio si.

1339
01:16:51,128 --> 01:16:52,912
Znam.

1340
01:17:03,227 --> 01:17:05,533
U redu je.

1341
01:17:21,201 --> 01:17:23,943
Pogledaj. Ange, vidi.

1342
01:17:24,030 --> 01:17:25,684
Pogledaj.

1343
01:17:25,771 --> 01:17:28,382
Evo ga.

1344
01:17:32,343 --> 01:17:35,607
Mogao bi reći zbogom, Ange.

1345
01:17:35,694 --> 01:17:37,304
sta?

1346
01:17:37,391 --> 01:17:39,567
Reci zbogom Rudyju sada.

1347
01:17:41,613 --> 01:17:43,441
Reci zbogom.

1348
01:17:45,965 --> 01:17:47,532
Hajde.

1349
01:17:56,062 --> 01:17:59,500
Zbogom, Rudy.

1350
01:17:59,587 --> 01:18:02,460
Izvoli.

1351
01:18:02,547 --> 01:18:04,592
Zbogom, Rudy.

1352
01:18:18,650 --> 01:18:20,870
Samo ću ostati
malo, ok?

1353
01:18:20,957 --> 01:18:24,134
U redu je, dušo.
Ne moraš da objašnjavaš.

1354
01:18:25,918 --> 01:18:27,746
Otići ću za malo.

1355
01:18:27,833 --> 01:18:30,227
Ne, pssst.

1356
01:19:01,824 --> 01:19:03,564
Želiš li da uđem?

1357
01:19:03,651 --> 01:19:05,610
Ne, u redu je.

1358
01:19:09,048 --> 01:19:10,484
Idi kući.

1359
01:19:10,571 --> 01:19:13,357
U redu.

1360
01:19:14,924 --> 01:19:17,230
Nazvat ću te ujutro.

1361
01:19:17,317 --> 01:19:19,624
U redu.

1362
01:19:19,711 --> 01:19:21,844
Hajde, pobedi.

1363
01:20:17,769 --> 01:20:19,118
ko je to?

1364
01:20:19,205 --> 01:20:22,295
U redu je, tata. To sam samo ja.

1365
01:20:22,382 --> 01:20:23,819
Oh.

1366
01:20:31,522 --> 01:20:33,698
Pa jesi li ga ubio?

1367
01:20:37,484 --> 01:20:39,182
Da.

1368
01:20:41,097 --> 01:20:42,968
Ubio sam ga.

1369
01:20:43,055 --> 01:20:45,275
Dobro.

1370
01:20:49,192 --> 01:20:50,628
Razmišljao sam...

1371
01:20:52,238 --> 01:20:55,807
možda bi trebalo da se isečemo
neko drugi takođe.

1372
01:20:57,548 --> 01:21:00,072
ko je to bio?

1373
01:21:00,159 --> 01:21:02,031
Idi spavaj, tata.

1374
01:21:02,118 --> 01:21:04,424
Tako sam umorna.

1375
01:21:10,648 --> 01:21:12,650
Koliko je sati?

1376
01:21:12,737 --> 01:21:14,826
Kasno je.

1377
01:21:14,913 --> 01:21:16,872
Samo se vrati na spavanje.

1378
01:21:16,959 --> 01:21:19,831
Sanjao sam.

1379
01:21:24,270 --> 01:21:27,360
Išao sam negde.

1380
01:24:06,563 --> 01:24:08,086
Idite kuci, momci.

1381
01:24:08,173 --> 01:24:09,957
ha?

1382
01:24:10,045 --> 01:24:11,568
Odmori se.

1383
01:24:11,655 --> 01:24:13,526
Jeste li sigurni?

1384
01:24:13,613 --> 01:24:15,050
je li u redu?

1385
01:24:15,137 --> 01:24:17,530
Da. Idi kući.

1386
01:24:17,617 --> 01:24:19,532
Hvala, Ange.

1387
01:24:21,186 --> 01:24:23,232
Vidimo se kasnije.

1388
01:24:23,319 --> 01:24:25,538
Da, vidimo se kasnije.

1389
01:25:11,802 --> 01:25:13,586
Ne znam.

1390
01:25:14,979 --> 01:25:17,547
daju ti nešto,

1391
01:25:17,634 --> 01:25:19,984
oduzimaju nešto drugo.

1392
01:25:22,247 --> 01:25:24,206
Nije sve na jedan način.